gaim 0.59 - en to fi translation catalogue (386 entries)

en: Auto-login
fi: Automaattinen sisäänkirjautuminen

en: Away
fi: Poissa

en: Back
fi: Palaa

en: Signoff
fi: Kirjaudu ulos

en: Quit
fi: Lopeta

en: Gnome Stock Ticker Properties
fi: Gnomen osakekurssisovelman asetukset

en: Update Frequency in min
fi: Päivitystiheys minuuteissa

en: Enter symbols delimited with "+" in the box below.
fi: Kirjoita symbolit erotettuna "+"-merkillä alla olevaan laatikkoon.

note: OUTPUT FORMAT and SCROLL DIRECTION
en: Check this box to display only symbols and price:
fi: Näytä vain symbolit ja hinta:

en: Check this box to scroll left to right:
fi: Vieritä vasemmalta oikealle:

en: (No
fi: (Ei

en: Change
fi: Vaihda

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
fi: Tuttavalistaikkuna

en: Available
fi: Tavoitettavissa

en: Available for friends only
fi: Tavoitettavissa vain ystäville

en: Away for friends only
fi: Poissa vain ystäville

en: Invisible
fi: Näkymätön

en: Invisible for friends only
fi: Näkymätön vain ystäville

en: Unavailable
fi: Tavoittamattomissa

en: Unable to resolve hostname.
fi: Ei kyetty selvittämään isännän nimeä.

en: Unable to connect to server.
fi: Palvelimeen ei kyetty muodostamaan yhteyttä.

en: Invalid response from server.
fi: Kelvoton vastaus palvelimelta.

en: Error while reading from socket.
fi: Virhe luettaessa socketista.

en: Error while writing to socket.
fi: Virhe kirjoitettaessa socketiin.

en: Authentication failed.
fi: Todennus epäonnistui.

en: Unknown Error Code.
fi: Tuntematon virhekoodi.

en: Status: %s
fi: Tila: %s

en: Could not connect
fi: Yhteyttä ei kyetty muodostamaan

en: Unable to read socket
fi: Ei kyetty lukemaan socketia

en: Unable to connect.
fi: Yhteyden muodostaminen epäonnistui.

en: Reading data
fi: Luetaan tietoja

en: Balancer handshake
fi: Tasapainottajan kättely

en: Reading server key
fi: Luetaan palvelinavainta

en: Exchanging key hash
fi: Vaihdetaan avaimen hash-arvoa

en: Critical error in GG library
fi: Kriittinen virhe GG-kirjastossa

en: Connect to %s failed
fi: %s: yhteyden muodostaminen epäonnistui

en: Unable to ping server
fi: Palvelinta ei kyetty pingaamaan

en: Send as message
fi: Lähetä viestinä

en: Looking up GG server
fi: Etsitään GG-palvelinta

en: Invalid Gadu-Gadu UIN specified
fi: Epäkelpo Gadu-Gadu-UIN ilmoitettu

en: You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN.
fi: Yrität lähettää viestiä epäkelvolle Gadu-Gadu-UIN:lle!

en: Couldn't get search results
fi: Ei kyetty noutamaan hakutuloksia

en: Gadu-Gadu Search Engine
fi: Gadu-Gadu-hakukone

en: Active
fi: Aktiivinen

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.
en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: First name
fi: Etunimi

en: Second Name
fi: Sukunimi

en: Nick
fi: Kutsumanimi

en: Birth year
fi: Syntymävuosi

en: Sex
fi: Sukupuoli

note: City
en: City
fi: Kunta

en: Couldn't Import Buddy List from Server
fi: Ei voitu tuoda tuttavalistaa palvelimelta

en: Password changed successfully
fi: Salasanan vaihto onnistui

en: Password couldn't be changed
fi: Salasanaa ei voitu muuttaa

en: Directory Search
fi: Haku hakemistosta

en: Change Password
fi: Vaihda salasanaa

en: Import Buddy List from Server
fi: Tuo tuttavalista palvelimelta

en: Export Buddy List to Server
fi: Vie tuttavalista palvelimelle

en: Delete Buddy List from Server
fi: Poista tuttavalista palvelimelta

en: Add
fi: Lisää

note: Cancel button.
en: Cancel
fi: Peruuta

en: Deny
fi: Kiellä

en: Send message through server
fi: Lähetä viesti palvelimen kautta

en: Unable to connect
fi: Yhteyden muodostaminen epäonnistui

en: Nick:
fi: Kutsumanimi:

en: DCC Chat with %s closed
fi: DCC-keskustelu %s:n kanssa suljettu

en: <B>%s has changed the topic to: %s</B>
fi: <B>%s on vaihtanut aiheeksi: %s</B>

note: ERR_NOSUCHNICK
en: No such nick/channel
fi: Kutsumanimeä/kanavaa ei ole olemassa

en: IRC Error
fi: IRC-virhe

note: ERR_NOSUCHSERVER
en: No such server
fi: Palvelinta ei ole olemassa

en: Unable to write
fi: Ei kyetty kirjoittamaan

en: Kicked by %s: %s
fi: %s potkaisi: %s

en: Signon: %s
fi: Sisäänkirjaus: %s

en: You have left %s
fi: %s: Olet poistunut

en: IRC Part
fi: IRC Poistu

en: Channel:
fi: Kanava:

en: Password:
fi: Salasana:

en: DCC Chat
fi: DCC-keskustelu

note: Account Options
en: Port
fi: Portti

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Extended Away
fi: Pidennetty poissaolo

en: Do Not Disturb
fi: älä häiritse

en: Error %s: %s
fi: Virhe %s: %s

en: Unknown Error in presence
fi: Tuntematon virhe tavoitettavuudessa

en: The user %s wants to add you to their buddy list.
fi: Käyttäjä %s haluaa lisätä sinut tuttavalistalleen.

note: Should never happen.
en: Buddies
fi: Tuttavat

en: Authenticating
fi: Todennetaan

en: Unknown login error
fi: Tuntematon sisäänkirjautumisvirhe

en: Password successfully changed.
fi: Salasanan vaihto onnistui.

en: Connection lost
fi: Yhteys kadotettu

en: Connected
fi: Yhdistettynä

en: Requesting Authentication Method
fi: Pyydetään todennusmuotoa

note: we have no chats yet
en: Connecting
fi: Yhdistetään

en: Jabber Error
fi: Jabber-virhe

en: Room:
fi: Huone:

en: Server:
fi: Palvelin:

en: Handle:
fi: Kädensija:

en: Error
fi: Virhe

en: View Error Msg
fi: Näytä virheviesti

en: Get Away Msg
fi: Hae poissaoloviesti

note: state is one of our own strings. it won't be NULL.
en: Online
fi: Linjoilla

en: Full Name
fi: Koko nimi

en: Family Name
fi: Sukunimi

en: Given Name
fi: Etunimi

en: Nickname
fi: Kutsumanimi

en: Street Address
fi: Katuosoite

en: Extended Address
fi: Laajennettu osoite

en: Locality
fi: Alue

en: Region
fi: Seutu

en: Postal Code
fi: Postinumero

note: Country
en: Country
fi: Maa

en: Telephone
fi: Puhelin

en: Email
fi: Sähköposti

en: Organization Name
fi: Organisaation nimi

en: Organization Unit
fi: Organisaatioyksikkö

en: Title
fi: Arvonimi

en: Role
fi: Asema

en: Birthday
fi: Syntymäpäivä

en: Description
fi: Kuvaus

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable
fi: Kaikki allaolevat kentät ovat valinnaisia. Kirjoita vain tiedot, joiden luovuttamista pidät sopivana.

en: User Identity
fi: Käyttäjän henkilöllisyys

en: Gaim - Edit Jabber vCard
fi: Gaim - Muokkaa Jabberin vCardia

en: Server Registration successful!
fi: Palvelimelle rekisteröityminen onnistui!

en: Unknown registration error
fi: Tunnistamaton rekisteröintivirhe

en: Set User Info
fi: Aseta käyttäjätiedot

en: Requesting to send password
fi: Pyydetään salasanan lähettämistä

en: Unable to write to server
fi: Palvelimelle ei kyetty kirjoittamaan

en: Error reading from server
fi: Virhe luettaessa palvelimelta

en: Syntax Error (probably a Gaim bug)
fi: Syntaksivirhe (todennäköisesti ohjelmistovirhe Gaimissa)

en: Invalid Parameter (probably a Gaim bug)
fi: Epäkelpo parametri (todennäköisesti ohjelmistovirhe Gaimissa)

en: Invalid User
fi: Epäkelpo käyttäjä

en: Fully Qualified Domain Name missing
fi: Täysin kelvollinen verkkoalueen nimi puuttuu

en: Already Login
fi: Olet jo kirjautuneena sisään

en: Invalid Username
fi: Epäkelpo käyttäjänimi

en: Invalid Friendly Name
fi: Epäkelpo tuttavanimi

en: List Full
fi: Lista täynnä

en: Already there
fi: Olet jo siellä

en: Not on list
fi: Ei listalla

en: User is offline
fi: Käyttäjä on poissa linjoilta

en: Already in the mode
fi: Olet jo kyseisessä tilassa

en: Already in opposite list
fi: Olet jo vastakkaisessa listassa

en: Notify Transfer failed
fi: Siirrosta tiedottaminen epäonnistui

en: Required fields missing
fi: Vaadittuja kenttiä puuttuu

en: Not logged in
fi: Et ole kirjautuneena sisään.

en: Internal server error
fi: Sisäinen palvelinvirhe

en: Database server error
fi: Tietokantapalvelimen virhe

en: File operation error
fi: Tiedostotoiminnossa virhe

en: Memory allocation error
fi: Muistin varaamisessa virhe

en: Server busy
fi: Palvelin on varattu

en: Server unavailable
fi: Palvelin on tavoittamattomissa

en: Peer Notification server down
fi: Vastapään tiedottajapalvelin ei toiminnassa

en: Database connect error
fi: Tietokantayhteysvirhe

en: Server is going down (abandon ship)
fi: Palvelin on poistumassa toiminnasta (jättäkää laiva)

en: Error creating connection
fi: Virhe luotaessa yhteyttä

en: Session overload
fi: Istunnon ylikuormitus

en: User is too active
fi: Käyttäjä on liian aktiivinen

en: Too many sessions
fi: Liian monta istuntoa

en: Not expected
fi: Odottamaton

en: Bad friend file
fi: Virheellinen tuttavatiedosto

en: Authentication failed
fi: Todennus epäonnistui

en: Not allowed when offline
fi: Ei sallittu kun poissa linjoilta

en: Not accepting new users
fi: Ei ota vastaan uusia käyttäjiä

en: Close
fi: Sulje

en: Away From Computer
fi: Poissa tietokoneelta

en: Be Right Back
fi: Tulen pian takaisin

en: Busy
fi: Varattu

en: On The Phone
fi: Puhelimessa

en: Out To Lunch
fi: Lounaalla

en: Hidden
fi: Piilotettu

en: Set Friendly Name
fi: Aseta tuttavanimi

en: Unable to send password
fi: Ei kyetty lähettämään salasanaa

en: Password sent
fi: Salasana lähetetty

en: You have been disconnected. You have signed on from another location.
fi: Yhteytesi on katkennut. Olet kirjautunut sisään toisesta paikasta.

en: The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list.
fi: Käyttäjä %s (%s) haluaa lisätä käyttäjän %s tuttavalistalleen.

en: Get Info
fi: Hae tiedot

en: Join what group:
fi: Mihin ryhmään liitytään:

en: Direct IM with %s closed
fi: Suora pikaviesti %s:n kanssa suljettu

en: Direct IM with %s failed
fi: Suora pikaviesti %s:n kanssa epäonnistui

en: Disconnected.
fi: Yhteys katkennut.

en: You have been disconnected from chat room %s.
fi: Yhteytesi keskusteluhuoneeseen %s on katkennut.

en: Chat is currently unavailable
fi: Ryhmäkeskustelu ei ole parhaillaan käytettävissä

en: Couldn't connect to host
fi: Yhteyttä isäntään ei voitu muodostaa

en: Unable to login to AIM
fi: Ei kyetty kirjautumaan sisään AIM:iin

en: Could Not Connect
fi: Yhteyttä ei voitu muodostaa

en: Connection established, cookie sent
fi: Yhteys muodostettu, eväste lähetetty

note: Incorrect nick/password
en: Incorrect nickname or password.
fi: Virheellinen kutsumanimi tai salasana.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
fi: Käyttäjätilisi palvelu on parhaillaan keskeytetty.

note: connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
fi: Olet ottanut ja katkaissut yhteyden liian tiheästi. Odota kymmenen minuuttia ja yritä uudestaan. Jos jatkat yrittämistä, joudut odottamaan vielä pidempään.

en: Authentication Failed
fi: Todennus epäonnistui

en: Internal Error
fi: Sisäinen virhe

en: Direct IM with %s established
fi: Suora pikaviesti %s:n kanssa muodostettu

en: No reason given.
fi: Syytä ei annettu

en: SNAC threw error: %s
fi: SNAC heitti virheen: %s

en: Buddy Icon
fi: Tuttavakuvake

en: Voice
fi: ääni

en: Direct IM
fi: Suora pikaviesti

en: Chat
fi: Ryhmäkeskustelu

en: Get File
fi: Vastaanota tiedosto

en: Send File
fi: Lähetä tiedosto

en: Games
fi: Pelit

en: Send Buddy List
fi: Lähetä tuttavalista

en: EveryBuddy Bug
fi: EveryBuddy-ohjelmistovirhe

en: AP User
fi: AP-käyttäjä

en: Nihilist
fi: Nihilistinen

en: ICQ Server Relay
fi: ICQ-palvelimen välitys

en: ICQ Unknown
fi: ICQ tuntematon

en: Trillian Encryption
fi: Trillian-salaus

en: <i>User has no away message</i>
fi: <i>Käyttäjällä ei ole poissaoloviestiä</i>

en: Client Capabilities:
fi: Asiakasohjelman kyvyt:

en: <i>No Information Provided</i>
fi: <i>Ei tietoja annettu</i>

en: Exchange:
fi: Vaihto:

en: Unable to open Direct IM
fi: Ei kyetty avaamaan suoraa pikaviestintää

en: Get Status Msg
fi: Hae tilaviesti

en: Unable to write file %s.
fi: Ei kyetty kirjoittamaan tiedostoa %s.

en: Unable to read file %s.
fi: Ei kyetty lukemaan tiedostoa %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
fi: Viesti on liian pitkä, viimeiset %s tavua katkaistu.

en: %s not currently logged in.
fi: %s ei ole parhaillaan kirjautuneena sisään.

en: Warning of %s not allowed.
fi: %s:n varoittaminen ei ole sallittua.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
fi: Viesti on hylätty, ylität palvelimen nopeusrajan.

en: Chat in %s is not available.
fi: %s: Ryhmäkeskustelu ei ole käytettävissä.

en: You are sending messages too fast to %s.
fi: Lähetät viestejä %s:lle liian nopeasti.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
fi: Et saanut %s:n pikaviestiä koska se oli liian suuri.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
fi: Et saanut %s:n pikaviestiä koska se lähetettiin liian nopeasti.

en: Failure.
fi: Epäonnistuminen.

en: Too many matches.
fi: Liian monta täsmäävyyttä.

en: Need more qualifiers.
fi: Tarvitaan lisää määritteitä.

en: Dir service temporarily unavailable.
fi: Hakemistopalvelu ei tilapäisesti ole käytettävissä.

en: Email lookup restricted.
fi: Sähköpostin katsominen rajoitettu.

en: Keyword ignored.
fi: Avainsanasta ei välitetty.

en: No keywords.
fi: Ei avainsanoja.

en: User has no directory information.
fi: Käyttäjällä ei ole hakemistotietoja.

en: Country not supported.
fi: Maata ei tuettu.

en: Failure unknown: %s.
fi: Tunnistamaton epäonnistuminen: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
fi: Palvelu ei tilapäisesti ole käytössä.

en: Your warning level is currently too high to log in.
fi: Varoitustasosi on parhaillaan liian korkea kirjautuaksesi sisään.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
fi: Olet ottanut ja katkaissut yhteyden liian tiheästi. Odota kymmenen minuuttia ja yritä uudestaan. Jos jatkat yrittämistä, joudut odottamaan vielä pidempään.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
fi: Tuntematon sisäänkirjautumisvirhe esiintyi: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
fi: Tuntematon virhe, %d, esiintyi. Tiedot: %s

en: Connection Closed
fi: Yhteys suljettu

en: Waiting for reply...
fi: Odotetaan vastausta...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
fi: TOC on palannut tauoltaan. Voit lähettää viestejä jälleen.

en: Password Change Successful
fi: Salasanan vaihto onnistui

en: Get Dir Info
fi: Hae hakemistotiedot

en: Could not connect for transfer!
fi: Yhteyttä siirtoa varten ei voitu muodostaa!

en: Gaim - Save As...
fi: Gaim - Tallenna nimellä...

en: %s requests you to send them a file
fi: %s pyytää sinua lähettämään hänelle tiedoston

note: First Name
en: First Name
fi: Etunimi

note: Last Name
en: Last Name
fi: Sukunimi

note: State
en: State
fi: Lääni

en: Save
fi: Tallenna

en: Class:
fi: Luokka:

en: Instance:
fi: Ilmentymä:

en: Recipient:
fi: Vastaanottaja:

en: About Gaim v%s
fi: Tietoja Gaimista v%s

en: Gaim - Away!
fi: Gaim - Poissa!

en: I'm Back!
fi: Olen palannut!

en: New Away Message
fi: Uusi poissaoloviesti

en: Remove Away Message
fi: Poista poissaoloviesti

en: Set All Away
fi: Aseta kaikki poissaoleviksi

en: Chats
fi: Ryhmäkeskustelut

en: Join Chat
fi: Liity ryhmäkeskusteluun

en: Buddy Chat
fi: Tuttavakeskustelu

en: Join Chat As:
fi: Liity ryhmäkeskusteluun nimellä:

note: Join button.
en: Join
fi: Liity

en: %s entered the room.
fi: %s saapui huoneeseen.

en: %s is now known as %s
fi: %s on nyt nimeltään %s

en: %s left the room (%s).
fi: %s poistui huoneesta (%s).

en: %s left the room.
fi: %s poistui huoneesta.

en: Remove Buddy
fi: Poista tuttava

en: Add Group
fi: Lisää ryhmä

en: Add Buddy
fi: Lisää tuttava

en: Group
fi: Ryhmä

note: Set up stuff for the account box
en: Add To
fi: Lisää

en: Set privacy for:
fi: Yksityisyysasetukset tilille:

en: Allow all users to contact me
fi: Salli kaikkien käyttäjien ottaa minuun yhteyttä

en: Allow only the users below
fi: Salli vain allaolevat käyttäjät

en: Deny all users
fi: Kiellä kaikki käyttäjät

en: Block the users below
fi: Kiellä allaolevia käyttäjiä

en: Directory Info
fi: Hakemistotiedot

en: Allow Web Searches To Find Your Info
fi: Salli verkkohaut tietojesi löytämiseksi

note: Line 2
en: Middle Name
fi: Muut etunimet

note: Line 4
en: Maiden Name
fi: Entinen nimi

en: Original Password
fi: Vanha salasana

en: New Password
fi: Uusi salasana

en: New Password (again)
fi: Uusi salasana (uudelleen)

en: Below are the results of your search:
fi: Alla ovat hakusi tulokset:

en: Permit
fi: Salli

en: Search for Buddy
fi: Etsi tuttavaa

en: Insert Link
fi: Lisää linkki

en: Select Text Color
fi: Valitse tekstin väri

en: Select Background Color
fi: Valitse taustaväri

en: Select Font
fi: Valitse fontti

en: You cannot create an empty away message
fi: Et voi luoda tyhjää poissaoloviestiä

en: New away message
fi: Uusi poissaoloviesti

en: Away title:
fi: Poissaolon otsikko:

en: Save & Use
fi: Tallenna ja käytä

en: Use
fi: Käytä

note: show everything
en: Smile!
fi: Hymyile!

en: Alias Buddy
fi: Anna tuttavalle alias

en: Really clear log?
fi: Tyhjennä loki?

en: Date
fi: Ajankohta

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Rename Group
fi: Nimeä ryhmä uudelleen

en: Could not open config file %s.
fi: Ei voitu avata asetustiedostoa %s.

en: Protocol:
fi: Protokolla:

en: Screenname:
fi: Näyttönimi:

note: Register button
en: Register
fi: Rekisteröi

en: Are you sure you want to delete %s?
fi: Haluatko varmasti poistaa %s:n?

en: Delete
fi: Poista

en: None
fi: Ei mitään

en: Buddy List
fi: Tuttavalista

en: IM
fi: Pikaviesti

en: Signon
fi: Kirjaudu sisään

en: Gaim - Insert Image
fi: Gaim - Liitä kuva

en: Gaim - Invite Buddy Into Chat Room
fi: Gaim - Kutsu tuttava keskusteluhuoneeseen

en: Un-Ignore
fi: Välitä

en: Ignore
fi: älä välitä

note: Info button
en: Info
fi: Tietoja

en: Remove
fi: Poista

en: Gaim - Save Conversation
fi: Gaim - Tallenna keskustelu

note: From right to left... Send button
en: Send
fi: Lähetä

note: Warn button
en: Warn
fi: Varoita

note: Block button
en: Block
fi: Estä

note: Invite
en: Invite
fi: Kutsu

en: Bold
fi: Lihavoi

en: Underline
fi: Alleviivaa

en: Normal font size
fi: Normaali fonttikoko

en: Topic:
fi: Aihe:

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
fi: 0 ihmistä huoneessa

en: Disable Animation
fi: Poista animaatio käytöstä

en: Enable Animation
fi: Ota animaatio käyttöön

en: Hide Icon
fi: Piilota kuvake

en: Save Icon As...
fi: Tallenna kuvake nimellä...

en: Please enter a buddy to pounce.
fi: Syötä ilmoitettava tuttava.

note: "New Buddy Pounce"
en: New Buddy Pounce
fi: Uusi tuttavailmoitin

note: Create the "Pounce Who" frame.
en: Pounce Who
fi: Kenestä ilmoitetaan

note: Create the "Pounce When" frame.
en: Pounce When
fi: Milloin ilmoitetaan

note: Create the "Pounce Action" frame.
en: Pounce Action
fi: Ilmoittimen toiminto

en: Browse
fi: Selaa

en: Test
fi: Kokeilu

note: "Remove Buddy Pounce"
en: Remove Buddy Pounce
fi: Poista tuttavailmoitin

en: Color
fi: Väri

en: Send Message
fi: Lähetä viesti

en: Pictures
fi: Kuvat

en: Text
fi: Teksti

en: Conversations
fi: Keskustelut

en: Top
fi: Ylhäällä

en: Left
fi: Vasemmalla

en: Right
fi: Oikealla

en: Buddy Icons
fi: Tuttavakuvakkeet

en: Tab Completion
fi: "Tab"-täydennys

en: Proxy Type
fi: Välityspalvelimen tyyppi

en: Proxy Server
fi: Välityspalvelin

en: Sound Options
fi: äänivalinnat

en: Load
fi: Lataa

en: Reset
fi: Nollaa

en: Choose...
fi: Valitse...

en: Proxy
fi: Välityspalvelin

note: We use the registered default browser in windows
en: Browser
fi: Selain

en: Logging
fi: Kirjataan lokiin

en: Sounds
fi: äänet

en: Away Messages
fi: Poissaoloviestit

en: Plugins
fi: Liitännäiset

en: Buddy logs in
fi: Tuttava kirjautuu sisään

en: Buddy logs out
fi: Tuttava kirjautuu ulos

en: Message received
fi: Viesti vastaanotettu

en: Message received begins conversation
fi: Vastaanotettu viesti aloittaa keskustelun

en: Message sent
fi: Viesti lähetetty

en: Person enters chat
fi: Joku saapuu ryhmäkeskusteluun

en: Person leaves chat
fi: Joku poistuu ryhmäkeskustelusta

en: You talk in chat
fi: Sinä puhut ryhmäkeskustelussa

en: Others talk in chat
fi: Muut puhuvat ryhmäkeskustelussa

en: Someone says your name in chat
fi: Joku sanoo nimesi ryhmäkeskustelussa

en: Gaim - Save Icon
fi: Gaim - Tallenna kuvake

en: g003: Error opening connection.
fi: g003: Virhe avattaessa yhteyttä.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s
fi: %s%s%s%s on tehnyt %s:sta tuttavansa%s%s%s

en: 
    
    Do you wish to add him or her to your buddy list?
fi: 
    
    Haluatko lisätä hänet tuttavalistallesi?

note: * * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: Accept
fi: Hyväksy

en: Please enter your password
fi: Anna salasanasi

en: (%d messages)
fi: (%d viestiä)

en: (1 message)
fi: (1 viesti)

en: %s logged in.
fi: %s kirjautui sisään.

en: %s logged out.
fi: %s kirjautui ulos.

en: More Info
fi: Lisää tietoja

en: Debug Window
fi: Testausikkuna
