Rename tray images so that they will be found when looking up by icon name. This means going from 'tray/${size}/${name}.png' to 'tray/hicolor/${size}x${size}/status/pidgin-${name}.png'. I don't know if maybe we should move the rest too.