# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gaim 0.44\n"
"POT-Creation-Date: 2001-09-20 11:07-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-10 18:15+0900\n"
"Last-Translator: 이호석 <alee@debian.or.kr>\n"
"Language-Team: artsilly and alee team <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# plugins/icq/gaim_icq.c:442 src/oscar.c:2895 src/toc.c:1031
#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:435
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1642
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2522
#: src/protocols/toc/toc.c:1006
msgid "Get Info"
msgstr "정보 가져오기"

# src/dialogs.c:474
#: src/protocols/irc/irc.c:690
msgid "Unable to write"
msgstr "쓸 수 없습니다."

#: src/protocols/irc/irc.c:744
#, c-format
msgid "You have been kicked from %s: %s"
msgstr "%s로부터 강제 퇴장되었습니다: %s"

# src/toc.c:587
#: src/protocols/irc/irc.c:746
msgid "IRC Error"
msgstr "IRC 오류"

#: src/protocols/irc/irc.c:1181
#, c-format
msgid "You have left %s"
msgstr "%s를 남겨두었습니다."

#: src/protocols/irc/irc.c:1182
msgid "IRC Part"
msgstr "IRC 대화실에서 나가기"

#: src/protocols/irc/irc.c:1251
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1350
msgid "Room:"
msgstr "대화실:"

# src/multi.c:375
#: src/multi.c:445
#: src/protocols/irc/irc.c:1255
msgid "Password:"
msgstr "패스워드:"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1354
msgid "Server:"
msgstr "서버:"

# src/buddy.c:2225
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1359
msgid "Handle:"
msgstr "처리:"

# src/dialogs.c:2926 src/dialogs.c:3580 src/oscar.c:2365 src/oscar.c:2875
# src/toc.c:1422 src/toc.c:1439 src/toc.c:1499 src/toc.c:1541 src/toc.c:1675
# src/toc.c:1705 src/toc.c:1761
#: src/protocols/msn/msn.c:561
msgid "MSN Error"
msgstr "MSN 오류"

# src/dialogs.c:3140
#: src/protocols/msn/msn.c:561
msgid "Gaim was unable to send a message"
msgstr "Gaim을 통해 메시지를 보낼 수 없습니다."

# src/buddy_chat.c:104 src/oscar.c:2590 src/toc.c:1001
#: src/protocols/napster/napster.c:444
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2238
#: src/protocols/toc/toc.c:895
msgid "Join what group:"
msgstr "참가할 그룹:"

# src/oscar.c:2816
#: src/protocols/oscar/oscar.c:280
#, c-format
msgid "Direct IM with %s closed"
msgstr "%s와의 직접 접속이 끊겼습니다"

# src/oscar.c:349
#: src/protocols/oscar/oscar.c:316
msgid ""
"connection error (rend)\n"
""
msgstr ""
"접속 오류 (심각)\n"
""

# src/oscar.c:357
#: src/protocols/oscar/oscar.c:327
msgid ""
"major connection error\n"
""
msgstr ""
"접속 오류 (중요)\n"
""

# src/oscar.c:341 src/oscar.c:358 src/toc.c:351 src/toc.c:361 src/toc.c:422
#: src/protocols/oscar/oscar.c:328
#: src/protocols/toc/toc.c:342
#: src/protocols/toc/toc.c:352
#: src/protocols/toc/toc.c:413
msgid "Disconnected."
msgstr "끊어짐."

# src/oscar.c:370 src/toc.c:585
#: src/protocols/oscar/oscar.c:340
#: src/protocols/toc/toc.c:581
#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "%s 대화실과의 접속이 끊겼습니다."

# src/oscar.c:371
#: src/protocols/oscar/oscar.c:341
msgid "Chat Error!"
msgstr "채팅 오류!"

# src/oscar.c:381
#: src/protocols/oscar/oscar.c:351
msgid "Chat is currently unavailable"
msgstr "지금은 채팅할 수 없습니다."

# src/oscar.c:382
#: src/protocols/oscar/oscar.c:352
msgid "Gaim - Chat"
msgstr "Gaim - 채팅"

# src/oscar.c:437 src/oscar.c:490
#: src/protocols/oscar/oscar.c:411
#: src/protocols/oscar/oscar.c:464
msgid "Couldn't connect to host"
msgstr "호스트에 연결할 수 없습니다."

# src/oscar.c:445
#: src/protocols/oscar/oscar.c:419
msgid ""
"Password sent, waiting for response\n"
""
msgstr ""
"패스워드를 보내고 응답을 기다립니다\n"
""

# src/oscar.c:456
#: src/protocols/oscar/oscar.c:430
#, c-format
msgid ""
"Logging in %s\n"
""
msgstr ""
"%s 에 접속중\n"
""

# src/oscar.c:471
#: src/protocols/oscar/oscar.c:445
msgid ""
"internal connection error\n"
""
msgstr ""
"내부 접속 오류\n"
""

# src/oscar.c:472
#: src/protocols/oscar/oscar.c:446
msgid "Unable to login to AIM"
msgstr "AIM 에 로그인할 수 없습니다"

# src/oscar.c:477
#: src/protocols/oscar/oscar.c:451
#, c-format
msgid "Signon: %s"
msgstr "접속: %s"

# src/oscar.c:546
#: src/protocols/oscar/oscar.c:508
msgid ""
"Signed off.\n"
""
msgstr ""
"접속 끊기.\n"
""

# src/oscar.c:565 src/oscar.c:708
#: src/protocols/oscar/oscar.c:527
#: src/protocols/oscar/oscar.c:673
msgid "Could Not Connect"
msgstr "연결할 수 없습니다"

# src/oscar.c:573
#: src/protocols/oscar/oscar.c:535
msgid "Connection established, cookie sent"
msgstr "연결하고 쿠키를 보냈습니다"

# src/dialogs.c:535 src/oscar.c:627
#. Incorrect nick/password
#: src/dialogs.c:533
#: src/protocols/oscar/oscar.c:584
msgid "Incorrect nickname or password."
msgstr "화면이름이나 패스워드가 틀렸습니다."

#. Suspended account
#: src/protocols/oscar/oscar.c:589
msgid "Your account is currently suspended."
msgstr "계정이 현재 사용 보류 상태입니다."

# src/oscar.c:622
#. connecting too frequently
#: src/protocols/oscar/oscar.c:593
msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr "너무 자주 연결하고 끊고 하였습니다. 10분을 기다린 후 다시 시도하십시요. 계속 시도한다면 기다려야 하는 시간이 더 길어집니다."

# src/oscar.c:632
#. client too old
#: src/protocols/oscar/oscar.c:598
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at "
msgstr "사용하고 있는 클라이언트가 너무 오래되었습니다. 다음 위치에서 업그레이드하십시오. "

# src/oscar.c:636 src/toc.c:375
#: src/protocols/oscar/oscar.c:602
#: src/protocols/toc/toc.c:366
msgid "Authentication Failed"
msgstr "인증 실패"

# src/oscar.c:665
#: src/protocols/oscar/oscar.c:630
msgid "Internal Error"
msgstr "내부 오류"

# src/oscar.c:1248 src/oscar.c:2759
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1210
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2426
#, c-format
msgid "Direct IM with %s established"
msgstr "%s와 직접 접속되었습니다"

# src/oscar.c:1868
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1445
#, c-format
msgid "You missed %d message%s from %s because %s invalid."
msgstr "%d%s개의 %s님으로부터의 메시지를 놓쳤습니다.(%s가 유효하지 않음)"

# src/oscar.c:1868
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1455
msgid "You missed %d message%s from %s because %s too large."
msgstr "%d%s개의 %s님으로부터의 메시지를 놓쳤습니다.(%s가 너무 큼)"

# src/oscar.c:1868
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1465
#, c-format
msgid "You missed %d message%s from %s because the rate limit has been exceeded."
msgstr "%d%s개의 %s님으로부터의 메시지를 놓쳤습니다.(제한시간 초과)"

# src/oscar.c:1868
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1474
#, c-format
msgid "You missed %d message%s from %s because they are too evil."
msgstr "%d%s개의 %s님으로부터의 메시지를 놓쳤습니다.(상대방이 너무 부도덕함)"

# src/oscar.c:1868
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1483
#, c-format
msgid "You missed %d message%s from %s because you are too evil."
msgstr "%d%s개의 %s님으로부터의 메시지를 놓쳤습니다.(당신이 너무 부도덕함)"

# src/oscar.c:1868
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1491
#, c-format
msgid "You missed %d message%s from %s for unknown reasons."
msgstr "%d%s개의 %s님으로부터의 메시지를 놓쳤습니다.(알 수 없는 이유)"

# plugins/yay/yay.c:183 src/dialogs.c:3066 src/dialogs.c:3073
# src/oscar.c:1869 src/oscar.c:1874 src/oscar.c:1910 src/oscar.c:1929
#: src/dialogs.c:3065
#: src/dialogs.c:3072
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1497
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1529
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1547
#: src/protocols/yahoo/yay.c:169
msgid "Gaim - Error"
msgstr "Gaim - 오류"

# src/oscar.c:1908
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1527
#, c-format
msgid "Your message to %s did not get sent: %s"
msgstr "%s님에게 가지 못한 메시지: %s"

# src/oscar.c:1909 src/oscar.c:1928
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1528
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1546
msgid "Reason unknown"
msgstr "알 수 없는 이유"

# src/oscar.c:1927
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1545
#, c-format
msgid "User information for %s unavailable: %s"
msgstr "%s님의 사용자 정보를 받아올 수 없습니다: %s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1586
#, c-format
msgid ""
"Username : <B>%s</B>  %s <BR>\n"
"%sWarning Level : <B>%d %%</B><BR>\n"
"Online Since : <B>%s</B><BR>\n"
"Idle Minutes : <B>%d</B>\n"
"<BR>\n"
"<HR><BR>\n"
""
msgstr ""
"사용자 이름 : <B>%s</B><BR>\n"
"경고 수준 : <B>%d %%</B><BR>\n"
"접속한 시간 : <B>%s</B><BR>\n"
"쉬고있는 시간 : <B>%d</B>\n"
"<BR>\n"
"<HR><BR>\n"
""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1597
msgid "<br><BODY BGCOLOR=WHITE><hr><I>Legend:</I><br><br><IMG SRC=\"free_icon.gif\"> : Normal AIM User<br><IMG SRC=\"aol_icon.gif\"> : AOL User <br><IMG SRC=\"dt_icon.gif\"> : Trial AIM User <br><IMG SRC=\"admin_icon.gif\"> : Administrator"
msgstr "<br><BODY BGCOLOR=WHITE><hr><I>구분:</I><br><br><IMG SRC=\"free_icon.gif\"> : 보통 AIM 사용자<br><IMG SRC=\"aol_icon.gif\"> : AOL 사용자 <br><IMG SRC=\"dt_icon.gif\"> : AIM 시험용 버전 사용자 <br><IMG SRC=\"admin_icon.gif\"> : 관리자"

# src/oscar.c:1990
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1607
msgid "<i>No Information Provided</i>"
msgstr "<i>정보가 없습니다</i>"

# src/oscar.c:1991
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1608
msgid "<i>User has no away message</i>"
msgstr "<i>사용자의 자리비움 메시지가 없습니다</i>"

# src/oscar.c:2017
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1633
msgid "Your connection may be lost."
msgstr "접속이 끊겼습니다."

# src/oscar.c:2018
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1634
msgid "AOL error"
msgstr "AOL 오류"

# src/dialogs.c:2926 src/dialogs.c:3580 src/oscar.c:2365 src/oscar.c:2875
# src/toc.c:1422 src/toc.c:1439 src/toc.c:1499 src/toc.c:1541 src/toc.c:1675
# src/toc.c:1705 src/toc.c:1761
#: src/dialogs.c:2925
#: src/dialogs.c:3579
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2018
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2500
#: src/protocols/toc/toc.c:1347
#: src/protocols/toc/toc.c:1364
#: src/protocols/toc/toc.c:1424
#: src/protocols/toc/toc.c:1466
#: src/protocols/toc/toc.c:1585
#: src/protocols/toc/toc.c:1615
#: src/protocols/toc/toc.c:1671
msgid "Error"
msgstr "오류"

# src/oscar.c:2605
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2242
#: src/protocols/toc/toc.c:899
msgid "Exchange:"
msgstr "교환:"

# src/oscar.c:2875
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2500
msgid "Unable to open Direct IM"
msgstr "직접 메시지를 열 수 없습니다"

# src/oscar.c:2885
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2510
#, c-format
msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s. Doing this will let them see your IP address, and may be a security risk. Do you wish to continue?"
msgstr "%s님과의 직접 접속을 선택했습니다. 상대방과 직접 접속할 경우 상대방이 당신의 IP 주소를 볼 수 있으며, 이는 보안상의 위험이 될 수 있습니다. 직접 접속할까요?"

# src/oscar.c:2902
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2528
msgid "Get Away Msg"
msgstr "자리비움 메시지 받기"

# src/oscar.c:2910
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2535
msgid "Direct IM"
msgstr "직접 메시지"

# src/toc.c:324 src/toc.c:331
#: src/protocols/toc/toc.c:322
msgid "Connection Closed"
msgstr "연결이 끊겼습니다."

# src/toc.c:366
#: src/protocols/toc/toc.c:357
msgid "Waiting for reply..."
msgstr "대답을 기다리는 중..."

# src/toc.c:429
#: src/protocols/toc/toc.c:420
msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."
msgstr "TOC가 다시 시작 했습니다. 메시지 사용을 다시 할 수 있습니다."

# src/toc.c:430
#: src/protocols/toc/toc.c:421
msgid "TOC Resume"
msgstr "TOC 다시 시작"

# src/toc.c:587
#: src/protocols/toc/toc.c:583
msgid "Chat Error"
msgstr "채팅 오류"

# src/toc.c:606
#: src/protocols/toc/toc.c:602
msgid "Password Change Successeful"
msgstr "패스워드가 바뀌었습니다."

# src/dialogs.c:1546 src/toc.c:606
#: src/dialogs.c:1535
#: src/protocols/toc/toc.c:602
msgid "Gaim - Password Change"
msgstr "Gaim - 패스워드 변경"

# src/toc.c:609
#: src/protocols/toc/toc.c:605
msgid "TOC has sent a PAUSE command. When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This is only temporary, please be patient."
msgstr "TOC가 PAUSE 명령을 보냈습니다. TOC는 PAUSE 명령을 보내면 모든 메시지를 무시합니다. 그리고 만약 당신이 메시지를 보내면 강제로 접속종료될 수 있습니다. 이것은 일시적인 현상이니 신경쓰지 마십시오."

# src/toc.c:612
#: src/protocols/toc/toc.c:608
msgid "TOC Pause"
msgstr "TOC 잠시 멈춤"

# src/toc.c:1037
#: src/protocols/toc/toc.c:1012
msgid "Get Dir Info"
msgstr "디렉토리 정보 가져오기"

# src/toc.c:1499 src/toc.c:1541 src/toc.c:1675 src/toc.c:1761
#: src/protocols/toc/toc.c:1424
#: src/protocols/toc/toc.c:1466
#: src/protocols/toc/toc.c:1585
#: src/protocols/toc/toc.c:1671
msgid "Could not connect for transfer!"
msgstr "전송을 위한 연결을 할 수 없습니다!"

# src/toc.c:1705
#: src/protocols/toc/toc.c:1615
msgid "Could not write file header!"
msgstr "파일 헤더를 쓸 수 없습니다!"

# src/toc.c:1794
#: src/protocols/toc/toc.c:1704
msgid "Gaim - Save As..."
msgstr "Gaim - 새 이름으로 저장"

# src/toc.c:1833
#: src/protocols/toc/toc.c:1743
msgid "%s requests %s to accept %d file%s: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr "%s님이 %s %d개의 %s 파일을 받도록 요청하였습니다 :%s (%.2f %s)%s%s"

# src/toc.c:1838
#: src/protocols/toc/toc.c:1748
#, c-format
msgid "%s requests you to send them a file"
msgstr "%s님이 당신에게 파일을 보내달라고 요청하였습니다"

# plugins/yay/yay.c:183
#: src/protocols/yahoo/yay.c:169
msgid "Your message did not get sent."
msgstr "메시지가 전달되지 않았습니다."

# plugins/yay/yay.c:201
#: src/protocols/yahoo/yay.c:187
#, c-format
msgid "%s has made %s their buddy%s%s"
msgstr "%s님이 %s님을 친구로 추가 했습니다%s%s"

# plugins/yay/yay.c:203
#: src/protocols/yahoo/yay.c:189
msgid "Gaim - Buddy"
msgstr "Gaim - 친구"

# src/buddy.c:2516 src/dialogs.c:678
#: src/protocols/yahoo/yay.c:687
msgid "Send offline message"
msgstr "오프라인 메시지 보내기"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:786
msgid "ZLocate"
msgstr "Z위치"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:823
msgid "Class:"
msgstr "클래스:"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:827
msgid "Instance:"
msgstr "인스턴스:"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:831
msgid "Recipient:"
msgstr "수신:"

# src/about.c:87
#: src/about.c:96
#, c-format
msgid "About Gaim v%s"
msgstr "Gaim v%s 에 대하여"

# src/about.c:124
#: src/about.c:126
msgid ""
"Gaim is a client that supports AOL's Instant Messenger protocol. It is written\n"
"using Gtk+ and is licensed under the GPL.\n"
"\n"
"URL: "
msgstr ""
"Gaim은 AOL 프로토콜을 사용하는 메신저입니다. Gtk+를 이용하여 만들어졌으며\n"
"GPL 라이센스로 배포합니다.\n"
"\n"
"인터넷주소:"

#: src/about.c:136
msgid ""
"Rob Flynn (maintainer)               rob@marko.net\n"
"Eric Warmenhoven (lead coder)  warmenhoven@yahoo.com\n"
"\n"
"Benjamin Miller\n"
"Decklin Foster\n"
"Jim Duchek\n"
"Mark Spencer (original author)   markster@marko.net"
msgstr ""
"Rob Flynn (책임자)               rob@marko.net\n"
"Eric Warmenhoven (핵심 코딩)  warmenhoven@yahoo.com\n"
"\n"
"Benjamin Miller\n"
"Decklin Foster\n"
"Jim Duchek\n"
"Mark Spencer (원저자)   markster@marko.net"

# plugins/yay/yay.c:250 src/about.c:179 src/aim.c:303 src/buddy.c:2607
# src/buddy_chat.c:971 src/buddy_chat.c:1125 src/buddy_chat.c:1152
# src/conversation.c:2135 src/dialogs.c:440 src/dialogs.c:3719
# src/multi.c:744 src/plugins.c:374 src/prefs.c:2429 src/prpl.c:359
#: src/about.c:147
#: src/about.c:215
#: src/aim.c:293
#: src/buddy.c:2651
#: src/buddy_chat.c:1064
#: src/buddy_chat.c:1158
#: src/buddy_chat.c:1185
#: src/conversation.c:2188
#: src/dialogs.c:440
#: src/dialogs.c:3714
#: src/multi.c:907
#: src/plugins.c:364
#: src/prefs.c:2294
#: src/prpl.c:378
#: src/prpl.c:407
#: src/server.c:724
msgid "Close"
msgstr "닫기"

# src/about.c:199
#. this makes the sizes not work.
#. GTK_WIDGET_SET_FLAGS(button, GTK_CAN_DEFAULT);
#. gtk_widget_grab_default(button);
#: src/about.c:167
msgid "Web Site"
msgstr "사이트"

#: src/about.c:226
msgid "Relax, help is just around the corner. The first thing you'll need to do is get an AIM account; you can get one from http://aim.aol.com/. Just click the button that says \"New Users\" and you can create an account that way. Once you have your account, enter the username and password into the login window that comes up when you start Gaim, and click the Signon button. Once you're online, you can talk to one of the Gaim developers for more assistance; their contact information is in the AUTHORS file in the Gaim source, or at "
msgstr "긴장을 푸십시오. 도움말은 구석에 있습니다. 먼저 AIM 계정을 만들어야 합니다. AIM 계정은 http://aim.aol.com/에서 만들 수 있습니다. \"New Users\" 버튼을 클릭하면 새 계정을 만들 수 있습니다. 계정을 만들었으면 Gaim을 실행할 때 나오는 로그인 창에 사용자ID와 비밀번호를 입력하고 접속 버튼을 클릭하십시오. 접속이 되면 Gaim 개발자와 이야기할 수 있습니다. Gaim 개발자들에 대한 정보는 Gaim 소스의 AUTHORS 파일에 들어있습니다. 또는 다음 위치에서도 알아볼 수 있습니다. "

#: src/about.c:237
msgid "contact.shtml. If you can't get online and still need more assistance, feel free to email us at gaim@marko.net. Thanks for using Gaim!"
msgstr "contact.shtml. 만약 여전히 접속할 수 없거나 보다 많은 도움이 필요하다면 gaim@marko.net 으로 메일을 보내주십시오. Gaim을 사용해주셔서 감사합니다."

# src/aim.c:137 src/buddy.c:2600
#: src/aim.c:123
#: src/buddy.c:2644
msgid "Signoff"
msgstr "접속 끊기"

# src/aim.c:149
#: src/aim.c:135
msgid "Please enter your logon"
msgstr "사용자 계정을 입력하세요"

# src/aim.c:149 src/aim.c:154 src/multi.c:917
#: src/aim.c:135
#: src/aim.c:140
#: src/multi.c:1082
msgid "Signon Error"
msgstr "접속 오류"

# src/aim.c:154
#: src/aim.c:140
msgid "Please enter your password"
msgstr "패스워드를 입력하세요"

# src/aim.c:248
#: src/aim.c:236
msgid "Gaim - Login"
msgstr "Gaim - 로그인"

# src/aim.c:266
#: src/aim.c:254
msgid "Screen Name: "
msgstr "화면이름: "

# src/aim.c:280
#: src/aim.c:270
msgid "Password: "
msgstr "패스워드: "

# src/aim.c:301 src/buddy.c:2604
#: src/aim.c:291
#: src/buddy.c:2648
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

# src/aim.c:306 src/aim.c:647 src/buddy.c:2662
#: src/aim.c:296
#: src/aim.c:639
#: src/buddy.c:2706
msgid "Accounts"
msgstr "계정"

# src/aim.c:308 src/multi.c:597
#: src/aim.c:298
#: src/multi.c:759
msgid "Signon"
msgstr "접속"

# src/buddy.c:2703
#: src/aim.c:330
msgid "Help!"
msgstr "도움말!"

# src/aim.c:341 src/prefs.c:1632 src/prefs.c:1839
#: src/aim.c:331
#: src/prefs.c:1471
#: src/prefs.c:1678
msgid "Options"
msgstr "옵션"

# src/aim.c:343 src/aim.c:650 src/buddy.c:2679 src/plugins.c:289
#. Left side: frame with list of plugin file names
#: src/aim.c:333
#: src/aim.c:642
#: src/buddy.c:2723
#: src/plugins.c:279
msgid "Plugins"
msgstr "플러그인"

# src/aim.c:644 src/buddy.c:2671
#: src/aim.c:636
#: src/buddy.c:2715
msgid "Preferences"
msgstr "설정"

# src/applet.c:88
#: src/applet.c:88
#, c-format
msgid ""
"file not found: %s\n"
""
msgstr ""
"파일을 찾을 수 없습니다: %s\n"
""

# src/applet.c:111
#: src/applet.c:111
msgid "Attempting to sign on...."
msgstr "접속을 시도합니다...."

# src/applet.c:116
#: src/applet.c:116
msgid "Offline. Click to bring up login box."
msgstr "접속되어 있지 않습니다. 클릭하면 로그인 화면이 나옵니다."

# src/applet.c:169 src/buddy.c:445 src/buddy.c:2486 src/buddy.c:2618
#: src/applet.c:169
#: src/buddy.c:445
#: src/buddy.c:2530
#: src/buddy.c:2662
msgid "Away"
msgstr "자리비움"

# src/applet.c:172 src/away.c:333
#: src/applet.c:172
#: src/away.c:333
msgid "New Away Message"
msgstr "새 자리비움 메시지"

# src/applet.c:309
#: src/applet.c:309
msgid "Can't create Gaim applet!"
msgstr "Gaim 애플릿을 만들 수 없습니다!"

# src/applet.c:352
#: src/applet.c:352
msgid "About..."
msgstr "...에 대하여"

# src/away.c:153
#: src/away.c:153
msgid "Gaim - Away!"
msgstr "Gaim - 자리비움!"

# src/away.c:196
#: src/away.c:196
msgid "I'm Back!"
msgstr "내가 돌아왔다!"

# src/away.c:212 src/away.c:292 src/away.c:460
#: src/away.c:212
#: src/away.c:292
#: src/away.c:460
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

# src/away.c:353
#: src/away.c:353
msgid "Remove Away Message"
msgstr "자리비움 메시지 없애기"

# src/away.c:529
#: src/away.c:529
msgid "Set All Away"
msgstr "두 자리비움으로 표시"

# src/buddy.c:440 src/buddy.c:2747 src/buddy_chat.c:1157
# src/conversation.c:1799 src/conversation.c:2150 src/dialogs.c:883
# src/dialogs.c:1007 src/dialogs.c:1893 src/multi.c:728 src/prefs.c:1198
# src/prefs.c:1952 src/prefs.c:2269 src/prefs.c:2303
#. Put the buttons in the box
#: src/buddy.c:440
#: src/buddy.c:2791
#: src/buddy_chat.c:1190
#: src/conversation.c:1834
#: src/conversation.c:2203
#: src/dialogs.c:872
#: src/dialogs.c:996
#: src/dialogs.c:1885
#: src/multi.c:891
#: src/prefs.c:1791
#: src/prefs.c:2134
#: src/prefs.c:2168
msgid "Add"
msgstr "추가"

# src/buddy.c:441 src/buddy.c:2748 src/dialogs.c:893 src/dialogs.c:989
#: src/buddy.c:441
#: src/buddy.c:2792
#: src/dialogs.c:882
#: src/dialogs.c:978
msgid "Group"
msgstr "그룹"

# src/buddy.c:442 src/buddy.c:2749 src/buddy_chat.c:1159
# src/conversation.c:1785 src/conversation.c:2147 src/prefs.c:1199
# src/prefs.c:1966 src/prefs.c:2273 src/prefs.c:2307
#: src/buddy.c:442
#: src/buddy.c:2793
#: src/buddy_chat.c:1192
#: src/conversation.c:1820
#: src/conversation.c:2200
#: src/prefs.c:1805
#: src/prefs.c:2138
#: src/prefs.c:2172
msgid "Remove"
msgstr "제거"

# src/buddy.c:446 src/buddy.c:2130 src/buddy.c:2485
#: src/buddy.c:446
#: src/buddy.c:2174
#: src/buddy.c:2529
#: src/prefs.c:2617
msgid "Chat"
msgstr "채팅"

# src/buddy.c:447 src/buddy.c:648 src/buddy.c:761 src/buddy.c:2483
# src/buddy_chat.c:507 src/buddy_chat.c:927
#: src/buddy.c:447
#: src/buddy.c:660
#: src/buddy.c:802
#: src/buddy.c:2527
#: src/buddy_chat.c:601
#: src/buddy_chat.c:1020
msgid "IM"
msgstr "메시지"

# src/buddy.c:448 src/buddy.c:2484 src/buddy_chat.c:520 src/buddy_chat.c:935
# src/buddy_chat.c:1165 src/conversation.c:2168
#: src/buddy.c:448
#: src/buddy.c:2528
#: src/buddy_chat.c:614
#: src/buddy_chat.c:1028
#: src/buddy_chat.c:1198
#: src/conversation.c:2221
msgid "Info"
msgstr "정보"

# src/buddy.c:654 src/buddy.c:767 src/dialogs.c:983 src/dialogs.c:3421
# src/dialogs.c:3436
#. Put the buttons in the box
#: src/buddy.c:666
#: src/buddy.c:808
#: src/dialogs.c:972
#: src/dialogs.c:3420
#: src/dialogs.c:3435
msgid "Alias"
msgstr "별명"

# src/buddy.c:660 src/buddy.c:787
#: src/buddy.c:672
#: src/buddy.c:828
msgid "Add Buddy Pounce"
msgstr "친구알림 추가"

# src/buddy.c:666 src/buddy.c:793
#: src/buddy.c:678
#: src/buddy.c:834
msgid "View Log"
msgstr "로그 보기"

# src/buddy.c:749 src/buddy.c:781
#: src/buddy.c:790
#: src/buddy.c:822
msgid "Rename"
msgstr "이름 바꾸기"

# src/buddy.c:774
#: src/buddy.c:815
msgid "Un-Alias"
msgstr "별명 제거"

# src/buddy.c:1808
#: src/buddy.c:1834
msgid "New Buddy Pounce"
msgstr "새 친구알림"

# src/buddy.c:1826
#: src/buddy.c:1852
msgid "Remove Buddy Pounce"
msgstr "친구알림 삭제"

# src/buddy.c:2121
#: src/buddy.c:2165
msgid "Buddy Icon"
msgstr "친구 아이콘"

# src/buddy.c:2124
#: src/buddy.c:2168
msgid "Voice"
msgstr "음성"

# src/buddy.c:2127
#: src/buddy.c:2171
msgid "IM Image"
msgstr "그림 메시지"

# src/buddy.c:2133
#: src/buddy.c:2177
msgid "Get File"
msgstr "파일 받기"

# src/buddy.c:2136
#: src/buddy.c:2180
msgid "Send File"
msgstr "파일 보내기"

# src/buddy.c:2139
#: src/buddy.c:2183
msgid "Games"
msgstr "게임"

# src/buddy.c:2142
#: src/buddy.c:2186
msgid "Stocks"
msgstr "증권"

# src/buddy.c:2194
#: src/buddy.c:2238
msgid ""
"Logged in: %s\n"
""
msgstr ""
"%s 에 접속\n"
""

# src/buddy.c:2205
#: src/buddy.c:2249
#, c-format
msgid ""
"Warnings: %d%%\n"
""
msgstr ""
"경고: %d%%\n"
""

# src/buddy.c:2217
#: src/buddy.c:2261
#, c-format
msgid ""
"Capabilities: %s\n"
""
msgstr ""
"사용가능: %s\n"
""

# src/buddy.c:2221
#: src/buddy.c:2265
#, c-format
msgid ""
"Alias: %s               \n"
"Screen Name: %s\n"
"%s%s%s%s%s%s"
msgstr ""
"별명: %s                \n"
"화면이름: %s\n"
"%s%s%s%s%s%s"

# src/buddy.c:2225
#: src/buddy.c:2269
msgid "Idle: "
msgstr "쉬고있는 시간:"

# src/buddy.c:2294
#: src/buddy.c:2338
#, c-format
msgid "%s logged in."
msgstr "%s님이 접속하셨습니다."

# src/buddy.c:2346
#: src/buddy.c:2390
#, c-format
msgid "%s logged out."
msgstr "%s님이 접속을 끊었습니다."

# src/buddy.c:2515
#: src/buddy.c:2559
msgid "Information on selected Buddy"
msgstr "선택한 친구에 대한 정보"

# src/buddy.c:2516 src/dialogs.c:678
#: src/buddy.c:2560
#: src/dialogs.c:667
msgid "Send Instant Message"
msgstr "메시지 보내기"

# src/buddy.c:2517
#: src/buddy.c:2561
msgid "Start/join a Buddy Chat"
msgstr "채팅 시작/참가"

# src/buddy.c:2518
#: src/buddy.c:2562
msgid "Activate Away Message"
msgstr "자리비움 메시지 사용"

# src/buddy.c:2582
#: src/buddy.c:2626
msgid "_File"
msgstr "파일"

# src/buddy.c:2586
#: src/buddy.c:2630
msgid "Add A Buddy"
msgstr "친구 추가"

# src/buddy.c:2588
#: src/buddy.c:2632
msgid "Join A Chat"
msgstr "채팅 참가"

# src/buddy.c:2590
#: src/buddy.c:2634
msgid "New Instant Message"
msgstr "새 메시지"

# src/buddy.c:2595
#: src/buddy.c:2639
msgid "Import Buddy List"
msgstr "친구목록 가져오기"

# src/buddy.c:2613
#: src/buddy.c:2657
msgid "_Tools"
msgstr "도구"

# src/buddy.c:2623
#: src/buddy.c:2667
msgid "Buddy Pounce"
msgstr "친구알림"

# src/buddy.c:2632 src/dialogs.c:2074 src/dialogs.c:2241
#: src/buddy.c:2676
#: src/dialogs.c:2057
#: src/dialogs.c:2224
msgid "Search for Buddy"
msgstr "친구 찾기"

# src/buddy.c:2636
#: src/buddy.c:2680
msgid "by Email"
msgstr "메일로"

# src/buddy.c:2640
#: src/buddy.c:2684
msgid "by Dir Info"
msgstr "디렉토리 정보로"

# src/buddy.c:2647
#: src/buddy.c:2691
msgid "Settings"
msgstr "설정"

# src/buddy.c:2649
#: src/buddy.c:2693
msgid "User Info"
msgstr "사용자 정보"

# src/buddy.c:2653 src/dialogs.c:1367
#: src/buddy.c:2697
#: src/dialogs.c:1356
msgid "Directory Info"
msgstr "디렉토리 정보"

# src/buddy.c:2657 src/dialogs.c:1558
#: src/buddy.c:2701
#: src/dialogs.c:1547
msgid "Change Password"
msgstr "패스워드 바꾸기"

# src/buddy.c:2666
#: src/buddy.c:2710
msgid "Protocol Actions"
msgstr "프로토콜 세부 설정"

# src/buddy.c:2673
#: src/buddy.c:2717
msgid "View System Log"
msgstr "시스템 로그 보기"

# src/buddy.c:2684
#: src/buddy.c:2728
msgid "Perl"
msgstr "펄(스크립트)"

# src/buddy.c:2687
#: src/buddy.c:2731
msgid "Load Script"
msgstr "스크립트 사용"

# src/buddy.c:2691
#: src/buddy.c:2735
msgid "Unload All Scripts"
msgstr "모든 스크립트 사용안함"

# src/buddy.c:2695
#: src/buddy.c:2739
msgid "List Scripts"
msgstr "스크립트 목록"

# src/buddy.c:2703
#: src/buddy.c:2747
msgid "_Help"
msgstr "도움말"

# src/buddy.c:2708
#: src/buddy.c:2752
msgid "About Gaim"
msgstr "Gaim 은"

# src/buddy.c:2727 src/prefs.c:2671
#: src/buddy.c:2771
#: src/prefs.c:2596
msgid "Buddy List"
msgstr "친구목록"

# src/buddy.c:2781
#: src/buddy.c:2824
msgid "Add a new Buddy"
msgstr "새 친구 추가"

# src/buddy.c:2782
#: src/buddy.c:2825
msgid "Add a new Group"
msgstr "새 그룹 추가"

# src/buddy.c:2783
#: src/buddy.c:2826
msgid "Remove selected Buddy/Group"
msgstr "선택한 친구나 그룹 제거"

# src/buddy.c:2808
#: src/buddy.c:2851
msgid "Online"
msgstr "연결됨"

# src/buddy.c:2810
#: src/buddy.c:2853
msgid "Edit Buddies"
msgstr "친구 편집"

# src/buddy.c:2847
#: src/buddy.c:2890
msgid "Gaim - Buddy List"
msgstr "Gaim"

# src/buddy_chat.c:202
#: src/buddy_chat.c:243
msgid "Join Chat"
msgstr "채팅에 참가"

# src/buddy_chat.c:209 src/buddy_chat.c:1057 src/buddy_chat.c:1069
#: src/buddy_chat.c:250
msgid "Buddy Chat"
msgstr "채팅"

# src/buddy_chat.c:220
#: src/buddy_chat.c:261
msgid "Join Chat As:"
msgstr "채팅 참가시 별명:"

# src/buddy_chat.c:241 src/buddy_chat.c:286 src/dialogs.c:410
# src/dialogs.c:697 src/dialogs.c:757 src/dialogs.c:885 src/dialogs.c:1002
# src/dialogs.c:1281 src/dialogs.c:1491 src/dialogs.c:1619 src/dialogs.c:1684
# src/dialogs.c:1882 src/dialogs.c:2080 src/dialogs.c:2260 src/dialogs.c:2334
# src/dialogs.c:3199 src/dialogs.c:3423 src/dialogs.c:3619 src/dialogs.c:3852
# src/dialogs.c:3940 src/multi.c:479 src/multi.c:593 src/multi.c:893
# src/prpl.c:159 src/prpl.c:231
#: src/buddy_chat.c:282
#: src/buddy_chat.c:370
#: src/dialogs.c:410
#: src/dialogs.c:686
#: src/dialogs.c:746
#: src/dialogs.c:874
#: src/dialogs.c:991
#: src/dialogs.c:1270
#: src/dialogs.c:1480
#: src/dialogs.c:1608
#: src/dialogs.c:1673
#: src/dialogs.c:1874
#: src/dialogs.c:2063
#: src/dialogs.c:2243
#: src/dialogs.c:2317
#: src/dialogs.c:3198
#: src/dialogs.c:3422
#: src/dialogs.c:3618
#: src/dialogs.c:3847
#: src/dialogs.c:3935
#: src/multi.c:623
#: src/multi.c:755
#: src/multi.c:1058
#: src/prpl.c:148
#: src/prpl.c:220
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

# src/buddy_chat.c:246
#: src/buddy_chat.c:287
msgid "Join"
msgstr "참가"

# src/buddy_chat.c:287 src/buddy_chat.c:977 src/buddy_chat.c:1124
#: src/buddy_chat.c:371
#: src/buddy_chat.c:374
#: src/buddy_chat.c:1070
#: src/buddy_chat.c:1157
msgid "Invite"
msgstr "초대"

# src/dialogs.c:972 src/dialogs.c:3431
#: src/buddy_chat.c:390
#: src/dialogs.c:3430
msgid "Buddy"
msgstr "친구"

# src/prefs.c:1917
#: src/buddy_chat.c:395
#: src/prefs.c:1756
msgid "Message"
msgstr "메시지"

# src/buddy_chat.c:331
#: src/buddy_chat.c:429
msgid "Gaim - Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "Gaim - 대화실로 친구를 초대합니다."

# src/buddy_chat.c:513 src/buddy_chat.c:931
#: src/buddy_chat.c:607
#: src/buddy_chat.c:1024
msgid "Ignore"
msgstr "무시"

# src/buddy_chat.c:565 src/buddy_chat.c:671
#: src/buddy_chat.c:659
#: src/buddy_chat.c:765
#, c-format
msgid "%d %s in room"
msgstr "%d %s이(가) 대화실에 있습니다."

# src/buddy_chat.c:572
#: src/buddy_chat.c:666
#, c-format
msgid "%s entered the room."
msgstr "%s님이 대화실에 들어오셨습니다."

# src/buddy_chat.c:635
#: src/buddy_chat.c:729
#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s님이 대화명을 %s로 바꾸셨습니다."

# src/buddy_chat.c:678
#: src/buddy_chat.c:772
#, c-format
msgid "%s left the room."
msgstr "%s님이 대화실에서 나가셨습니다."

# src/buddy_chat.c:805
#: src/buddy_chat.c:899
msgid "Gaim - Group Chats"
msgstr "Gaim - 그룹 채팅"

# src/buddy_chat.c:866
#: src/buddy_chat.c:960
msgid "Topic:"
msgstr "주제:"

# src/buddy_chat.c:908
#: src/buddy_chat.c:1001
msgid "0 people in room"
msgstr "대화실에 아무도 없습니다."

# src/buddy_chat.c:982 src/buddy_chat.c:1123
#: src/buddy_chat.c:1075
#: src/buddy_chat.c:1156
msgid "Whisper"
msgstr "귓속말"

# src/buddy_chat.c:987 src/buddy_chat.c:1121 src/buddy_chat.c:1167
# src/conversation.c:2179
#: src/buddy_chat.c:1080
#: src/buddy_chat.c:1154
#: src/buddy_chat.c:1200
#: src/conversation.c:2232
msgid "Send"
msgstr "보내기"

# src/buddy_chat.c:1161 src/conversation.c:2156
#: src/buddy_chat.c:1194
#: src/conversation.c:2209
msgid "Block"
msgstr "차단"

# src/buddy_chat.c:1163 src/conversation.c:2162 src/dialogs.c:380
# src/dialogs.c:405
#: src/buddy_chat.c:1196
#: src/conversation.c:2215
#: src/dialogs.c:380
#: src/dialogs.c:405
msgid "Warn"
msgstr "경고"

# src/conversation.c:372
#: src/conversation.c:379
msgid "Gaim - Save Conversation"
msgstr "Gaim - 대화 저장"

# src/conversation.c:520
#: src/conversation.c:534
#, c-format
msgid ""
"Removing '%s' from buddylist.\n"
""
msgstr ""
"'%s' 를 친구목록에서 뺍니다.\n"
""

#: src/conversation.c:894
msgid "Unable to send message: too large"
msgstr "메시지를 보낼 수 없습니다 : 너무 큽니다."

# src/prefs.c:1917
#: src/conversation.c:894
#: src/conversation.c:896
msgid "Message Error"
msgstr "메시지 오류"

#: src/conversation.c:896
msgid "Unable to send message: Unknown reason"
msgstr "메시지를 보낼 수 없습니다 : 알 수 없는 이유"

# src/conversation.c:1085
#: src/conversation.c:1115
#, c-format
msgid "Currently at %d, "
msgstr "현재는 %d에, "

# src/conversation.c:1093
#: src/conversation.c:1123
#, c-format
msgid ""
"Setting position to %d\n"
""
msgstr ""
"%d로 위치를 옮깁니다\n"
""

# src/conversation.c:1619 src/prefs.c:1373
#: src/conversation.c:1657
#: src/prefs.c:1195
msgid "Bold Text"
msgstr "굵은 글자"

# src/conversation.c:1619
#: src/conversation.c:1657
msgid "Bold"
msgstr "굵게"

# src/conversation.c:1623 src/prefs.c:1374
#: src/conversation.c:1661
msgid "Italics Text"
msgstr "기울인 글자"

# src/conversation.c:1624
#: src/conversation.c:1662
msgid "Italics"
msgstr "기울임"

# src/conversation.c:1627
#: src/conversation.c:1665
#: src/prefs.c:1207
msgid "Underline Text"
msgstr "밑줄친 글자"

# src/conversation.c:1628
#: src/conversation.c:1666
msgid "Underline"
msgstr "밑줄"

# src/conversation.c:1632
#: src/conversation.c:1670
#: src/prefs.c:1213
msgid "Strike through Text"
msgstr "가운데줄친 글자"

# src/conversation.c:1632
#: src/conversation.c:1670
msgid "Strike"
msgstr "가운데줄"

# src/conversation.c:1638
#: src/conversation.c:1676
msgid "Decrease font size"
msgstr "글자 크기 줄이기"

# src/conversation.c:1638
#: src/conversation.c:1676
msgid "Small"
msgstr "작게"

# src/conversation.c:1641
#: src/conversation.c:1679
msgid "Normal font size"
msgstr "보통 글자 크기"

# src/conversation.c:1641
#: src/conversation.c:1679
msgid "Normal"
msgstr "보통"

# src/conversation.c:1644
#: src/conversation.c:1682
msgid "Increase font size"
msgstr "글자 크기 키우기"

# src/conversation.c:1644
#: src/conversation.c:1682
msgid "Big"
msgstr "크게"

# src/conversation.c:1651 src/dialogs.c:2686 src/dialogs.c:2702
#: src/conversation.c:1689
#: src/dialogs.c:2685
#: src/dialogs.c:2701
msgid "Select Font"
msgstr "글꼴 선택"

# src/conversation.c:1652
#: src/conversation.c:1690
msgid "Font"
msgstr "글꼴"

# src/conversation.c:1655 src/prefs.c:1404
#: src/conversation.c:1693
#: src/prefs.c:1243
msgid "Text Color"
msgstr "글자 색깔"

# src/conversation.c:1656 src/conversation.c:1660
#: src/conversation.c:1694
#: src/conversation.c:1698
msgid "Color"
msgstr "색깔"

# src/conversation.c:1660 src/prefs.c:1422
#: src/conversation.c:1698
#: src/prefs.c:1261
msgid "Background Color"
msgstr "바탕화면 색"

# src/conversation.c:1667 src/dialogs.c:2328
#: src/conversation.c:1705
#: src/dialogs.c:2311
msgid "Insert Link"
msgstr "연결 넣기"

# src/conversation.c:1668
#: src/conversation.c:1706
msgid "Link"
msgstr "연결"

# src/conversation.c:1671
#: src/conversation.c:1709
msgid "Insert smiley face"
msgstr "스마일리 아이콘 삽입"

# src/conversation.c:1671
#: src/conversation.c:1709
msgid "Smiley"
msgstr "스마일리 기호"

# src/conversation.c:1678
#: src/conversation.c:1716
msgid "Enable logging"
msgstr "로깅 하기"

# src/conversation.c:1679 src/prefs.c:246
#: src/conversation.c:1717
#: src/prefs.c:245
msgid "Logging"
msgstr "로깅"

# src/conversation.c:1688
#: src/conversation.c:1726
msgid "Save Conversation"
msgstr "대화 저장"

# src/conversation.c:1689 src/dialogs.c:1496 src/dialogs.c:1689
# src/dialogs.c:3211 src/dialogs.c:3728
#: src/conversation.c:1727
#: src/dialogs.c:1485
#: src/dialogs.c:1678
#: src/dialogs.c:3210
#: src/dialogs.c:3723
msgid "Save"
msgstr "저장"

# src/conversation.c:1693
#: src/conversation.c:1731
msgid "Enable sounds"
msgstr "소리 사용"

# src/conversation.c:1694
#: src/conversation.c:1732
msgid "Sound"
msgstr "소리"

# src/conversation.c:2008
#: src/conversation.c:2061
msgid "Gaim - Conversations"
msgstr "Gaim - 대화"

# src/conversation.c:2095
#: src/conversation.c:2148
msgid "Send message as: "
msgstr "채팅시 쓰이는 계정:"

# src/dialogs.c:367
#: src/dialogs.c:367
msgid "Gaim - Warn user?"
msgstr "Gaim - 사용자에게 경고 보내기"

# src/dialogs.c:388
#: src/dialogs.c:388
#, c-format
msgid "Do you really want to warn %s?"
msgstr "%s님에게 정말로 경고를 보내시렵니까?"

# src/dialogs.c:393
#: src/dialogs.c:393
msgid "Warn anonymously?"
msgstr "경고를 익명으로 보낼까요?"

# src/dialogs.c:397
#: src/dialogs.c:397
msgid "Anonymous warnings are less harsh."
msgstr "익명의 경고는 문제를 덜 일으킬 수 있습니다."

# src/dialogs.c:474
#: src/dialogs.c:472
#, c-format
msgid "Unable to write file %s."
msgstr "%s 파일에 쓸 수 없습니다."

# src/dialogs.c:477
#: src/dialogs.c:475
#, c-format
msgid "Unable to read file %s."
msgstr "%s 파일을 읽을 수 없습니다."

# src/dialogs.c:480
#: src/dialogs.c:478
#, c-format
msgid "Message too long, last %s bytes truncated."
msgstr "메시지가 너무 길어서 마지막 %s 바이트가 짤렸습니다."

# src/dialogs.c:483
#: src/dialogs.c:481
#, c-format
msgid "%s not currently logged in."
msgstr "%s님은 현재 로그인하지 않았습니다."

# src/dialogs.c:486
#: src/dialogs.c:484
#, c-format
msgid "Warning of %s not allowed."
msgstr "%s님에게 경고를 보내는 것은 허용되지 않습니다."

# src/dialogs.c:489
#: src/dialogs.c:487
msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
msgstr "서버의 속도한계를 넘었기 때문에 메시지를 버렸습니다."

# src/dialogs.c:492
#: src/dialogs.c:490
#, c-format
msgid "Chat in %s is not available."
msgstr "%s의 채팅에 참가할 수 없습니다."

# src/dialogs.c:495
#: src/dialogs.c:493
#, c-format
msgid "You are sending messages too fast to %s."
msgstr "%s님에게 너무 빨리 메시지를 보내고 있습니다."

# src/dialogs.c:498
#: src/dialogs.c:496
#, c-format
msgid "You missed an IM from %s because it was too big."
msgstr "%s님에게서 온 메시지가 너무 커서 놓쳤습니다."

# src/dialogs.c:501
#: src/dialogs.c:499
#, c-format
msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
msgstr "%s님에게서 온 메시지가 너무 빨라서 놓쳤습니다."

# src/dialogs.c:504
#: src/dialogs.c:502
msgid "Failure."
msgstr "실패."

# src/dialogs.c:507
#: src/dialogs.c:505
msgid "Too many matches."
msgstr "해당 항목이 너무 많습니다."

# src/dialogs.c:510
#: src/dialogs.c:508
msgid "Need more qualifiers."
msgstr "더 상세히 지정하십시요."

# src/dialogs.c:513
#: src/dialogs.c:511
msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "디렉토리 서비스를 일시적으로 사용할 수 없습니다."

# src/dialogs.c:516
#: src/dialogs.c:514
msgid "Email lookup restricted."
msgstr "메일 찾아보기가 금지되어 있습니다."

# src/dialogs.c:519
#: src/dialogs.c:517
msgid "Keyword ignored."
msgstr "키워드가 무시되었습니다."

# src/dialogs.c:522
#: src/dialogs.c:520
msgid "No keywords."
msgstr "키워드가 없습니다."

# src/dialogs.c:525
#: src/dialogs.c:523
msgid "User has no directory information."
msgstr "사용자가 디렉토리 정보를 갖고 있지 않습니다."

# src/dialogs.c:529
#: src/dialogs.c:527
msgid "Country not supported."
msgstr "지원되지 않는 국가입니다."

# src/dialogs.c:532
#: src/dialogs.c:530
#, c-format
msgid "Failure unknown: %s."
msgstr "알 수 없는 실패: %s."

# src/dialogs.c:538
#: src/dialogs.c:536
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "잠시 서비스가 사용불가능합니다."

# src/dialogs.c:541
#: src/dialogs.c:539
msgid "Your warning level is currently too high to log in."
msgstr "로그인하기에 경고 수준이 높습니다."

# src/dialogs.c:544
#: src/dialogs.c:542
msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr "너무 자주 연결하고 끊고하였습니다. 10분을 기다린 후 다시 시도하십시요. 계속 시도한다면 기다려야 하는 시간이 더 길어집니다."

# src/dialogs.c:547
#: src/dialogs.c:545
#, c-format
msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
msgstr "접속 중에 알 수 없는 오류가 발생하였습니다: %s."

# src/dialogs.c:550
#: src/dialogs.c:548
#, c-format
msgid "An unknown error, %d, has occured.  Info: %s"
msgstr "알 수 없는 오류, %d가 발생하였습니다.  정보: %s"

# src/dialogs.c:553
#: src/dialogs.c:551
#, c-format
msgid "Gaim - Error %d"
msgstr "Gaim - 오류 %d"

# src/dialogs.c:612 src/dialogs.c:702 src/dialogs.c:762 src/dialogs.c:1286
# src/dialogs.c:1624 src/dialogs.c:1737 src/dialogs.c:2079 src/dialogs.c:2265
# src/dialogs.c:2333 src/dialogs.c:3857 src/dialogs.c:3945 src/multi.c:483
#. Build OK Button
#: src/dialogs.c:611
#: src/dialogs.c:691
#: src/dialogs.c:751
#: src/dialogs.c:1275
#: src/dialogs.c:1613
#: src/dialogs.c:1729
#: src/dialogs.c:2062
#: src/dialogs.c:2248
#: src/dialogs.c:2316
#: src/dialogs.c:3852
#: src/dialogs.c:3940
#: src/multi.c:627
msgid "OK"
msgstr "확인"

# src/dialogs.c:668
#: src/dialogs.c:657
msgid "Gaim - IM user"
msgstr "Gaim - 메신저 사용자"

# src/dialogs.c:685
#: src/dialogs.c:674
msgid "IM who:"
msgstr "보낼 친구: "

# src/dialogs.c:733
#: src/dialogs.c:722
msgid "Get User Info"
msgstr "사용자 정보 가져오기"

# src/dialogs.c:740
#: src/dialogs.c:729
msgid "User:"
msgstr "사용자:"

# src/dialogs.c:768
#. Finish up
#: src/dialogs.c:757
msgid "Gaim - Get User Info"
msgstr "Gaim - 사용자 정보 가져오기"

# src/dialogs.c:838
#: src/dialogs.c:827
msgid "Buddies"
msgstr "친구목록"

# src/dialogs.c:891
#: src/dialogs.c:880
msgid "Add Group"
msgstr "그룹 추가"

# src/dialogs.c:921
#: src/dialogs.c:910
msgid "Gaim - Add Group"
msgstr "Gaim - 그룹 추가"

# src/dialogs.c:948
#: src/dialogs.c:937
msgid "Gaim - Add Buddy"
msgstr "Gaim - 친구 추가"

# src/dialogs.c:962
#: src/dialogs.c:951
msgid "Add Buddy"
msgstr "친구 추가"

#: src/dialogs.c:961
msgid "Contact"
msgstr "화면이름"

# src/dialogs.c:1026
#: src/dialogs.c:1015
msgid "Please enter a buddy to pounce."
msgstr "친구알림에 등록할 친구를 입력하세요."

# src/dialogs.c:1026
#: src/dialogs.c:1015
msgid "Buddy Pounce Error"
msgstr "친구알림 오류"

# src/dialogs.c:1095
#: src/dialogs.c:1084
msgid "Pounce buddy as:"
msgstr "친구알림 방법:"

# src/dialogs.c:1145
#: src/dialogs.c:1134
msgid "Gaim - New Buddy Pounce"
msgstr "Gaim - 새 친구알림"

# src/dialogs.c:1162
#: src/dialogs.c:1151
msgid "Buddy:"
msgstr "친구:"

# src/dialogs.c:1177
#: src/dialogs.c:1166
msgid "Pounce on sign on"
msgstr "친구가 접속할 때 알림"

# src/dialogs.c:1182
#: src/dialogs.c:1171
msgid "Pounce on return from away"
msgstr "친구가 자리비움에서 돌아올 때 알림"

# src/dialogs.c:1186
#: src/dialogs.c:1175
msgid "Pounce on return from idle"
msgstr "친구가 쉬고있음에서 돌아올 때 알림"

# src/dialogs.c:1194
#: src/dialogs.c:1183
msgid "Open IM window on pounce"
msgstr "친구알림시 메시지 창 띄우기"

# src/dialogs.c:1199
#: src/dialogs.c:1188
msgid "Send IM on pounce"
msgstr "친구알림시 메시지 보내기"

# src/dialogs.c:1208
#: src/dialogs.c:1197
msgid "Message:"
msgstr "메시지:"

# src/dialogs.c:1220
#: src/dialogs.c:1209
msgid "Execute command on pounce"
msgstr "친구알림시 명령 실행"

# src/dialogs.c:1229
#: src/dialogs.c:1218
msgid "Command:"
msgstr "명령:"

# src/dialogs.c:1242
#: src/dialogs.c:1231
msgid "Play sound on pounce"
msgstr "친구알림시 소리 내기"

# src/dialogs.c:1251
#: src/dialogs.c:1240
msgid "Sound:"
msgstr "소리:"

# src/dialogs.c:1268
#: src/dialogs.c:1257
msgid "Save this pounce after activation"
msgstr "다음번 작동시 이 친구알림을 저장"

# src/dialogs.c:1357
#: src/dialogs.c:1346
msgid "Gaim - Set Dir Info"
msgstr "Gaim - 디렉토리 정보 설정"

# src/dialogs.c:1389
#: src/dialogs.c:1378
msgid "Allow Web Searches To Find Your Info"
msgstr "웹을 통하여 나의 정보를 검색할 수 있도록 허용"

# src/dialogs.c:1392 src/dialogs.c:2098
#. Line 1
#: src/dialogs.c:1381
#: src/dialogs.c:2081
msgid "First Name"
msgstr "성"

# src/dialogs.c:1403 src/dialogs.c:2110
#. Line 2
#: src/dialogs.c:1392
#: src/dialogs.c:2093
msgid "Middle Name"
msgstr "중간 이름"

# src/dialogs.c:1415 src/dialogs.c:2122
#. Line 3
#: src/dialogs.c:1404
#: src/dialogs.c:2105
msgid "Last Name"
msgstr "이름"

# src/dialogs.c:1426 src/dialogs.c:2134
#. Line 4
#: src/dialogs.c:1415
#: src/dialogs.c:2117
msgid "Maiden Name"
msgstr "처녀시절 성"

# src/dialogs.c:1437 src/dialogs.c:2146
#. Line 5
#: src/dialogs.c:1426
#: src/dialogs.c:2129
msgid "City"
msgstr "군/구"

# src/dialogs.c:1448 src/dialogs.c:2157
#. Line 6
#: src/dialogs.c:1437
#: src/dialogs.c:2140
msgid "State"
msgstr "시/도"

# src/dialogs.c:1459 src/dialogs.c:2168
#. Line 7
#: src/dialogs.c:1448
#: src/dialogs.c:2151
msgid "Country"
msgstr "국가"

# src/dialogs.c:1514
#: src/dialogs.c:1503
msgid "New Passwords Do Not Match"
msgstr "새 패스워드가 일치하지 않습니다"

# src/dialogs.c:1514 src/dialogs.c:1519
#: src/dialogs.c:1503
#: src/dialogs.c:1508
msgid "Gaim - Change Password Error"
msgstr "Gaim - 패스워드 변경 실패"

# src/dialogs.c:1519
#: src/dialogs.c:1508
msgid "Fill out all fields completely"
msgstr "모든 항목을 완전히 채우십시요"

# src/dialogs.c:1577
#: src/dialogs.c:1566
msgid "Original Password"
msgstr "원래 패스워드"

# src/dialogs.c:1591
#: src/dialogs.c:1580
msgid "New Password"
msgstr "새 패스워드"

# src/dialogs.c:1605
#: src/dialogs.c:1594
msgid "New Password (again)"
msgstr "새 패스워드 (한번더)"

# src/dialogs.c:1650
#: src/dialogs.c:1639
msgid "Gaim - Set User Info"
msgstr "Gaim - 사용자 정보 설정"

# src/dialogs.c:1748
#: src/dialogs.c:1737
msgid "Below are the results of your search: "
msgstr "검색의 결과는 다음과 같습니다: "

# src/dialogs.c:1872 src/dialogs.c:1879
#: src/dialogs.c:1864
#: src/dialogs.c:1871
msgid "Permit"
msgstr "허용"

# src/dialogs.c:1874 src/dialogs.c:1881
#: src/dialogs.c:1866
#: src/dialogs.c:1873
msgid "Deny"
msgstr "거부"

# src/dialogs.c:1922
#: src/dialogs.c:1914
msgid "Gaim - Add Permit"
msgstr "Gaim - 허용/거부 목록에 추가"

# src/dialogs.c:1924
#: src/dialogs.c:1916
msgid "Gaim - Add Deny"
msgstr "Gaim - 허용/거부 목록에 추가"

# src/dialogs.c:1995
#: src/dialogs.c:1978
msgid "Gaim - Log Conversation"
msgstr "Gaim - 대화 로깅"

# src/dialogs.c:2205
#: src/dialogs.c:2188
msgid "Gaim - Find Buddy By Info"
msgstr "Gaim - 정보로 친구 찾기"

# src/dialogs.c:2235
#: src/dialogs.c:2218
msgid "Gaim - Find Buddy By Email"
msgstr "Gaim - 메일 주소로 친구 찾기"

# src/dialogs.c:2248
#: src/dialogs.c:2231
msgid "Email"
msgstr "메일"

# src/dialogs.c:2347
#: src/dialogs.c:2330
msgid "URL"
msgstr "URL"

# src/dialogs.c:2355 src/plugins.c:308
#. Right side: frame with description and the filepath of plugin
#: src/dialogs.c:2338
#: src/plugins.c:298
msgid "Description"
msgstr "설명"

# src/dialogs.c:2381
#: src/dialogs.c:2364
msgid "Gaim - Add URL"
msgstr "Gaim - URL 추가"

# src/dialogs.c:2524 src/dialogs.c:2537 src/dialogs.c:2574
#: src/dialogs.c:2512
#: src/dialogs.c:2529
#: src/dialogs.c:2574
msgid "Select Text Color"
msgstr "글자 색깔 선택"

# src/dialogs.c:2561
#: src/dialogs.c:2557
msgid "Select Background Color"
msgstr "바탕색 선택"

# src/dialogs.c:2925
#: src/dialogs.c:2924
#, c-format
msgid "Error reading file %s"
msgstr "%s 파일에서 읽기 오류"

# src/dialogs.c:3003
#: src/dialogs.c:3002
msgid "Gaim - Import Buddy List"
msgstr "Gaim - 친구목록 가져오기"

# src/dialogs.c:3066
#. We shouldn't allow a blank title
#: src/dialogs.c:3065
msgid "You cannot create an away message with a blank title"
msgstr "비어있는 제목의 자리비움 메시지는 만들 수 없습니다"

# src/dialogs.c:3073
#. We shouldn't allow a blank message
#: src/dialogs.c:3072
msgid "You cannot create an empty away message"
msgstr "비어있는 자리비움 메시지는 만들 수 없습니다"

# src/dialogs.c:3140
#: src/dialogs.c:3139
msgid "Gaim - New away message"
msgstr "Gaim - 자리비움 메시지 새로 만들기"

# src/dialogs.c:3150
#: src/dialogs.c:3149
msgid "New away message"
msgstr "새 자리비움 메시지"

# src/dialogs.c:3163
#: src/dialogs.c:3162
msgid "Away title: "
msgstr "자리비움 이유: "

# src/dialogs.c:3203
#: src/dialogs.c:3202
msgid "Use"
msgstr "사용"

# src/dialogs.c:3207
#: src/dialogs.c:3206
msgid "Save & Use"
msgstr "저장 및 사용"

# src/dialogs.c:3376
#. show everything
#: src/dialogs.c:3375
msgid "Smile!"
msgstr "웃어!"

# src/dialogs.c:3429
#: src/dialogs.c:3428
msgid "Alias Buddy"
msgstr "친구 별명"

# src/dialogs.c:3466
#: src/dialogs.c:3465
msgid "Gaim - Alias Buddy"
msgstr "Gaim - 친구 별명"

# src/dialogs.c:3543
#: src/dialogs.c:3542
msgid "Gaim - Save Log File"
msgstr "Gaim - 로그파일 저장"

# src/dialogs.c:3578
#: src/dialogs.c:3577
#, c-format
msgid "Unable to remove file %s - %s"
msgstr "%s - %s 파일을 지울 수 없습니다."

# src/dialogs.c:3609
#: src/dialogs.c:3608
msgid "Really clear log?"
msgstr "정말로 로그를 지울까요?"

# src/dialogs.c:3627
#: src/dialogs.c:3624
msgid "Okay"
msgstr "좋아"

# src/dialogs.c:3723
#: src/dialogs.c:3718
msgid "Clear"
msgstr "지우기"

# src/dialogs.c:3821
#: src/dialogs.c:3816
msgid "Gaim - Rename Group"
msgstr "Gaim - 그룹 이름 바꿈"

# src/dialogs.c:3831
#: src/dialogs.c:3826
msgid "Rename Group"
msgstr "그룹 이름 변경"

# src/dialogs.c:3838 src/dialogs.c:3926
#: src/dialogs.c:3833
#: src/dialogs.c:3921
msgid "New name:"
msgstr "새로운 이름:"

# src/dialogs.c:3909
#: src/dialogs.c:3904
msgid "Gaim - Rename Buddy"
msgstr "Gaim - 친구 이름 바꿈"

# src/dialogs.c:3919
#: src/dialogs.c:3914
msgid "Rename Buddy"
msgstr "친구 이름 바꿈"

# src/gaimrc.c:980
#: src/gaimrc.c:1049
#, c-format
msgid "Could not open config file %s."
msgstr "설정파일 %s를 열 수 없습니다."

# src/gaimrc.c:981
#: src/gaimrc.c:1050
msgid "Preferences Error"
msgstr "설정 오류"

# src/html.c:167
#: src/html.c:167
#, c-format
msgid "Getting %d bytes from %s"
msgstr "%d 바이트를 %s 에서 가져옴"

# src/html.c:181
#: src/html.c:181
msgid "Getting Data"
msgstr "데이터 가져오기"

# src/html.c:213
#: src/html.c:213
#, c-format
msgid ""
"Receieved: '%s'\n"
""
msgstr ""
"받은내용: '%s'\n"
""

# src/html.c:238
#: src/html.c:238
msgid ""
"g003: Error opening connection.\n"
""
msgstr ""
"g003: 연결 오류.\n"
""

# src/multi.c:361 src/prefs.c:189
#: src/multi.c:431
#: src/prefs.c:190
msgid "General Options"
msgstr "일반 옵션"

# src/multi.c:366
#: src/multi.c:436
msgid "Screenname:"
msgstr "화면이름: "

# src/multi.c:386
#: src/multi.c:456
msgid "Protocol:"
msgstr "프로토콜:"

# src/multi.c:391
#: src/multi.c:461
msgid "Remember Password"
msgstr "패스워드 저장"

# src/multi.c:392
#: src/multi.c:462
msgid "Auto-Login"
msgstr "자동 로그인"

#. acct_button(_("Send KeepAlive packet (6 bytes/second)"), u, OPT_USR_KEEPALV, vbox);
#: src/multi.c:464
msgid "New Mail Notifications"
msgstr "새로운 메일 통보설정"

# src/multi.c:458
#: src/multi.c:591
msgid "Gaim - Modify Account"
msgstr "Gaim - 계정 수정"

# src/multi.c:565
#: src/multi.c:727
msgid "Enter Password"
msgstr "패스워드"

# src/multi.c:653
#: src/multi.c:816
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "%s 를 정말 지우시렵니까?"

# src/multi.c:690
#: src/multi.c:853
msgid "Gaim - Account Editor"
msgstr "Gaim - 계정 편집기"

# src/multi.c:709
#: src/multi.c:872
msgid "Select All"
msgstr "모두 선택"

# src/multi.c:714
#: src/multi.c:877
msgid "Select Autos"
msgstr "자동기능 선택"

# src/multi.c:718
#: src/multi.c:881
msgid "Select None"
msgstr "선택하지 않음"

# src/multi.c:732
#: src/multi.c:895
msgid "Modify"
msgstr "수정"

# src/multi.c:736
#: src/multi.c:899
msgid "Sign On/Off"
msgstr "접속/끊기"

# src/multi.c:740
#: src/multi.c:903
msgid "Delete"
msgstr "지움"

# src/multi.c:914
#: src/multi.c:1079
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s was unable to sign on: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s가 접속할 수 없습니다: %s"

# src/perl.c:656
#. Below is basically stolen from plugins.c
#: src/perl.c:706
msgid "Gaim - Select Perl Script"
msgstr "Gaim - 펄 스크립트 선택"

# src/perl.c:704
#: src/perl.c:754
msgid "Perl Scripts"
msgstr "펄 스크립트"

# src/plugins.c:129
#: src/plugins.c:129
msgid "Gaim - Plugin List"
msgstr "Gaim - 플러그인 목록"

# src/plugins.c:206 src/plugins.c:212 src/plugins.c:222
#: src/plugins.c:206
#: src/plugins.c:212
#: src/plugins.c:222
msgid "Plugin Error"
msgstr "플러그인 오류"

# src/plugins.c:275
#: src/plugins.c:265
msgid "Gaim - Plugins"
msgstr "Gaim - 플러그인"

# src/plugins.c:335
#: src/plugins.c:325
msgid "Filepath:"
msgstr "파일 경로:"

# src/plugins.c:353
#: src/plugins.c:343
msgid "Load"
msgstr "불러오기"

# src/plugins.c:356
#: src/plugins.c:346
msgid "Load a plugin from a file"
msgstr "파일로부터 플러그인 불러오기"

# src/plugins.c:358
#: src/plugins.c:348
msgid "Configure"
msgstr "설정"

# src/plugins.c:361
#: src/plugins.c:351
msgid "Configure settings of the selected plugin"
msgstr "선택된 플러그인 설정"

# src/plugins.c:363
#: src/plugins.c:353
msgid "Reload"
msgstr "다시 읽기"

# src/plugins.c:367
#: src/plugins.c:357
msgid "Reload the selected plugin"
msgstr "선택한 플러그인 다시 시동하기"

# src/plugins.c:369
#: src/plugins.c:359
msgid "Unload"
msgstr "사용안함"

# src/plugins.c:372
#: src/plugins.c:362
msgid "Unload the selected plugin"
msgstr "선택된 플러그인 사용안함"

# src/plugins.c:377
#: src/plugins.c:367
msgid "Close this window"
msgstr "이 창을 닫기"

# src/prefs.c:197 src/prefs.c:362 src/prefs.c:503 src/prefs.c:602
# src/prefs.c:835 src/prefs.c:1366 src/prefs.c:1628 src/prefs.c:1835
# src/prefs.c:2220
#: src/prefs.c:198
#: src/prefs.c:368
#: src/prefs.c:530
#: src/prefs.c:629
#: src/prefs.c:861
#: src/prefs.c:992
#: src/prefs.c:1183
#: src/prefs.c:1467
#: src/prefs.c:1674
#: src/prefs.c:2085
msgid "All options take effect immediately unless otherwise noted."
msgstr "별다른 언급이 없으면 모든 옵션은 변경 즉시 적용됩니다."

# src/prefs.c:209
#: src/prefs.c:210
msgid "Miscellaneous"
msgstr "잡다한 것"

# src/prefs.c:217
#: src/prefs.c:218
msgid "Use borderless buttons"
msgstr "테두리없는 버튼 사용"

# src/prefs.c:222
#: src/prefs.c:223
msgid "Show Buddy Ticker"
msgstr "친구 찾기 보여줌"

# src/prefs.c:228
#: src/prefs.c:228
msgid "Show Debug Window"
msgstr "디버깅 창 보임"

# src/prefs.c:232
#: src/prefs.c:231
msgid "Report Idle Times"
msgstr "사용안한 시간 시간 보여주기"

# src/prefs.c:240
#: src/prefs.c:239
msgid "None"
msgstr "아님"

# src/prefs.c:241
#: src/prefs.c:240
msgid "Gaim Use"
msgstr "Gaim 사용"

# src/prefs.c:243
#: src/prefs.c:242
msgid "X Use"
msgstr "X 사용"

# src/prefs.c:254
#: src/prefs.c:253
msgid "Log all conversations"
msgstr "모든 대화를 로깅"

# src/prefs.c:255
#: src/prefs.c:254
msgid "Strip HTML from logs"
msgstr "로그 파일에 HTML 은 빼고 담기"

# src/prefs.c:261
#: src/prefs.c:260
msgid "Log when buddies sign on/sign off"
msgstr "친구의 접속/종료 기록"

# src/prefs.c:262
#: src/prefs.c:261
msgid "Log when buddies become idle/un-idle"
msgstr "친구의 쉬고있음/돌아옴 기록"

# src/prefs.c:263
#: src/prefs.c:262
msgid "Log when buddies go away/come back"
msgstr "친구의 자리비움/돌아옴 기록"

# src/prefs.c:264
#: src/prefs.c:263
msgid "Log your own signons/idleness/awayness"
msgstr "자신의 접속/쉬고있음/자리비움 기록"

# src/prefs.c:265
#: src/prefs.c:264
msgid "Individual log file for each buddy's signons"
msgstr "친구가 들어올때마다 각각의 로그파일 사용"

# src/prefs.c:267
#: src/prefs.c:266
msgid "Browser"
msgstr "브라우저"

# src/prefs.c:279
#: src/prefs.c:278
msgid "KFM"
msgstr "컨쿼러"

# src/prefs.c:280
#: src/prefs.c:279
msgid "Netscape"
msgstr "넷스케이프"

# src/prefs.c:283
#: src/prefs.c:282
msgid "Pop up new window by default"
msgstr "기본으로 새 창 열기"

# src/prefs.c:290
#: src/prefs.c:289
msgid "GNOME URL Handler"
msgstr "그놈 URL 처리기"

# src/prefs.c:292
#: src/prefs.c:291
msgid "Manual"
msgstr "수동"

# src/prefs.c:354
#: src/prefs.c:360
msgid "Proxy Options"
msgstr "프록시 옵션"

# src/prefs.c:366
#: src/prefs.c:372
msgid "Not all protocols can use these proxy options. Please see the README file for details."
msgstr "이 프록시를 사용할 수 없는 프로토콜이 있습니다. 자세한 정보를 원하면 README 파일을 읽어보십시오."

# src/prefs.c:2658
#: src/prefs.c:377
msgid "Proxy Type"
msgstr "프록시 종류"

# src/prefs.c:2658
#: src/prefs.c:389
msgid "No Proxy"
msgstr "프록시 사용안함"

#: src/prefs.c:399
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS v4 프록시"

#: src/prefs.c:408
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS v5 프록시"

#: src/prefs.c:416
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: src/prefs.c:425
msgid "Proxy Server"
msgstr "프록시 서버"

#: src/prefs.c:443
msgid "Host"
msgstr "호스트"

#: src/prefs.c:459
msgid "Port"
msgstr "포트"

# src/dialogs.c:3203
#: src/prefs.c:476
msgid "User"
msgstr "사용자"

# src/multi.c:375
#: src/prefs.c:492
msgid "Password"
msgstr "패스워드"

# src/prefs.c:495
#: src/prefs.c:522
msgid "Buddy List Options"
msgstr "친구목록 옵션"

# src/prefs.c:507
#: src/prefs.c:534
msgid "Buddy List Window"
msgstr "친구목록창"

# src/prefs.c:519
#: src/prefs.c:546
msgid "Hide IM/Info/Chat buttons"
msgstr "IM/정보/채팅 버튼 숨기기"

# src/prefs.c:521
#: src/prefs.c:548
msgid "Automatically show buddy list on sign on"
msgstr "친구목록을 자동으로 보여줌"

# src/prefs.c:524
#: src/prefs.c:551
msgid "Save Window Size/Position"
msgstr "창의 크기/위치 저장"

# src/prefs.c:530
#: src/prefs.c:557
msgid "Show pictures on buttons"
msgstr "버튼에 그림 보여주기"

# src/prefs.c:535
#: src/prefs.c:562
msgid "Display Buddy List near applet"
msgstr "친구목록은 애플릿 부근에 표시"

# src/prefs.c:538
#: src/prefs.c:565
msgid "Group Displays"
msgstr "그룹 표시"

# src/prefs.c:550
#: src/prefs.c:577
msgid "Hide groups with no online buddies"
msgstr "접속된 친구가 없는 그룹 숨기기"

# src/prefs.c:556
#: src/prefs.c:583
msgid "Show numbers in groups"
msgstr "그룹에 인원 표시"

# src/prefs.c:558
#: src/prefs.c:585
msgid "Buddy Displays"
msgstr "친구 표시"

# src/prefs.c:570
#: src/prefs.c:597
msgid "Show buddy type icons"
msgstr "친구 종류 그림 보여주기"

# src/prefs.c:571
#: src/prefs.c:598
msgid "Show warning levels"
msgstr "경고 수준 표시"

# src/prefs.c:577
#: src/prefs.c:604
msgid "Show idle times"
msgstr "쉬고 있는 시간 보여주기"

# src/prefs.c:594
#: src/prefs.c:621
msgid "Conversation Options"
msgstr "대화 옵션"

# src/prefs.c:606
#: src/prefs.c:633
msgid "Keyboard Options"
msgstr "키보드 옵션"

# src/prefs.c:618
#: src/prefs.c:645
msgid "Enter sends message"
msgstr "엔터키를 누르면 메시지 보내기"

# src/prefs.c:619
#: src/prefs.c:646
msgid "Control-Enter sends message"
msgstr "컨트롤키와 엔터키를 함께 눌러 메시지 보내기"

# src/prefs.c:620
#: src/prefs.c:647
msgid "Escape closes window"
msgstr "Esc 키를 누르면 창을 닫음"

# src/prefs.c:626
#: src/prefs.c:653
msgid "Control-{B/I/U/S} inserts HTML tags"
msgstr "HTML 태그를 삽입하기 위해 Control-{B/I/U/S} 사용"

# src/prefs.c:627
#: src/prefs.c:654
msgid "Control-(number) inserts smileys"
msgstr "그림을 출력하기 위해 Control-(숫자) 사용"

# src/prefs.c:628
#: src/prefs.c:655
msgid "F2 toggles timestamp display"
msgstr "타임스탬프 출력을 토글하기 위해 F2 사용"

# src/prefs.c:630
#: src/prefs.c:657
msgid "Display and General Options"
msgstr "화면표시 및 일반 옵션"

# src/prefs.c:642
#: src/prefs.c:669
msgid "Show graphical smileys"
msgstr "이모티콘을 그림으로 보여주기 (실험수준)"

# src/prefs.c:643
#: src/prefs.c:670
msgid "Show timestamp on messages"
msgstr "메시지에 시간 표시"

# src/prefs.c:644
#: src/prefs.c:671
msgid "Show URLs as links"
msgstr "URL 을 링크로 보내기"

# src/prefs.c:645
#: src/prefs.c:672
msgid "Highlight misspelled words"
msgstr "틀린 철자 자동으로 표시"

# src/prefs.c:646 src/prefs.c:1857
#: src/prefs.c:673
#: src/prefs.c:1696
msgid "Sending messages removes away status"
msgstr "메시지를 보내면 자리비움 상태에서 나오기"

# src/prefs.c:647 src/prefs.c:1864
#: src/prefs.c:674
#: src/prefs.c:1703
msgid "Queue new messages when away"
msgstr "자리비움중에 새로운 메시지 기억"

# src/prefs.c:653
#: src/prefs.c:680
msgid "Ignore colors"
msgstr "색깔 무시"

# src/prefs.c:654
#: src/prefs.c:681
msgid "Ignore font faces"
msgstr "글꼴 무시"

# src/prefs.c:655
#: src/prefs.c:682
msgid "Ignore font sizes"
msgstr "글자 크기 무시"

# src/prefs.c:656
#: src/prefs.c:683
msgid "Ignore TiK Automated Messages"
msgstr "TiK 자동화된 메시지 무시"

# src/prefs.c:657 src/prefs.c:1855
#: src/prefs.c:684
#: src/prefs.c:1694
msgid "Ignore new conversations when away"
msgstr "자리비움 상태시 새로운 대화 무시"

# src/prefs.c:827
#: src/prefs.c:853
msgid "IM Options"
msgstr "메시지 옵션"

# src/prefs.c:839
#: src/prefs.c:865
#: src/prefs.c:2612
msgid "IM Window"
msgstr "메시지 창"

# src/prefs.c:855 src/prefs.c:899
#: src/prefs.c:881
#: src/prefs.c:1012
msgid "Show buttons as: "
msgstr "다음과 같이 버튼을 보입니다: "

# src/prefs.c:859 src/prefs.c:903
#: src/prefs.c:885
#: src/prefs.c:1016
msgid "Pictures And Text"
msgstr "아이콘과 글자"

# src/prefs.c:860 src/prefs.c:904
#: src/prefs.c:886
#: src/prefs.c:1017
msgid "Pictures"
msgstr "아이콘만"

# src/prefs.c:861 src/prefs.c:905
#: src/prefs.c:887
#: src/prefs.c:1018
msgid "Text"
msgstr "글자만"

# src/prefs.c:871
#: src/prefs.c:897
msgid "Show all conversations in one tabbed window"
msgstr "모든 대화를 하나의 창으로 보여줌"

# src/prefs.c:872 src/prefs.c:916
#: src/prefs.c:898
#: src/prefs.c:1029
msgid "Raise windows on events"
msgstr "메시지가 오면 자동으로 창 올림"

# src/prefs.c:873
#: src/prefs.c:899
msgid "Show logins in window"
msgstr "창에서 접속 보여주기"

# src/prefs.c:2687
#: src/prefs.c:901
#: src/prefs.c:1032
msgid "Window Sizes"
msgstr "창 크기"

# src/prefs.c:879 src/prefs.c:923
#: src/prefs.c:909
#: src/prefs.c:1040
msgid "New window width:"
msgstr "창의 가로크기"

# src/prefs.c:880 src/prefs.c:924
#: src/prefs.c:910
#: src/prefs.c:1041
msgid "New window height:"
msgstr "창의 세로크기"

# src/prefs.c:881 src/prefs.c:925
#: src/prefs.c:911
#: src/prefs.c:1042
msgid "Entry widget height:"
msgstr "엔트리창 높이"

#: src/prefs.c:913
#: src/prefs.c:1044
msgid "Tab Placement"
msgstr "탭 위치"

# src/prefs.c:951 src/prefs.c:985
#: src/prefs.c:933
#: src/prefs.c:1064
msgid "Top"
msgstr "위"

# src/prefs.c:953 src/prefs.c:987
#: src/prefs.c:935
#: src/prefs.c:1066
msgid "Bottom"
msgstr "아래"

# src/prefs.c:960 src/prefs.c:994
#: src/prefs.c:942
#: src/prefs.c:1073
msgid "Left"
msgstr "왼쪽"

# src/prefs.c:962 src/prefs.c:996
#: src/prefs.c:944
#: src/prefs.c:1075
msgid "Right"
msgstr "오른쪽"

# src/buddy.c:2121
#: src/prefs.c:948
msgid "Buddy Icons"
msgstr "친구 아이콘"

# src/buddy.c:2121
#: src/prefs.c:960
msgid "Hide Buddy Icons"
msgstr "친구 아이콘 숨기기"

#: src/prefs.c:984
msgid "Chat Options"
msgstr "채팅 옵션"

# src/prefs.c:883
#: src/prefs.c:996
msgid "Group Chat Window"
msgstr "그룹 채팅 창"

# src/prefs.c:915
#: src/prefs.c:1028
msgid "Show all chats in one tabbed window"
msgstr "모든 대화를 하나의 창으로 보여줌"

# src/prefs.c:917
#: src/prefs.c:1030
msgid "Show people joining/leaving in window"
msgstr "친구가 참가하는/떠나는것을 창으로 보여줌"

# src/prefs.c:1358 src/prefs.c:2692
#: src/prefs.c:1175
#: src/prefs.c:2622
msgid "Font Options"
msgstr "폰트 옵션"

# src/conversation.c:1623 src/prefs.c:1374
#: src/prefs.c:1201
msgid "Italic Text"
msgstr "기울인 글자"

# src/prefs.c:1406 src/prefs.c:1424 src/prefs.c:1446
#: src/prefs.c:1245
#: src/prefs.c:1263
#: src/prefs.c:1285
msgid "Select"
msgstr "선택"

# src/prefs.c:1444
#: src/prefs.c:1283
msgid "Font Face for Text"
msgstr "사용할 글꼴"

# src/prefs.c:1459
#: src/prefs.c:1298
msgid "Font Size for Text"
msgstr "글자에 사용할 글꼴"

# src/prefs.c:1541
#: src/prefs.c:1380
msgid "Gaim - Sound Configuration"
msgstr "Gaim - 소리 설정"

# src/prefs.c:1576
#: src/prefs.c:1415
msgid "Reset"
msgstr "리셋"

# src/prefs.c:1581
#: src/prefs.c:1420
msgid "Choose..."
msgstr "선택..."

# src/prefs.c:1620
#: src/prefs.c:1459
msgid "Sound Options"
msgstr "소리 옵션"

# src/prefs.c:1648
#: src/prefs.c:1487
msgid "No sounds when you log in"
msgstr "접속시 소리 사용 안함"

# src/prefs.c:1649 src/prefs.c:1856
#: src/prefs.c:1488
#: src/prefs.c:1695
msgid "Sounds while away"
msgstr "자리비움시 소리 냄"

# src/prefs.c:1655
#: src/prefs.c:1494
msgid "Beep instead of playing sound"
msgstr "녹음된 소리 대신 삑 소리를 냄"

# src/prefs.c:1665
#: src/prefs.c:1504
#, c-format
msgid ""
"Command to play sound files\n"
"(%s for filename; internal if empty)"
msgstr ""
"소리를 내기 위해 사용할 명령\n"
"(%s 는 파일명; 비어있으면 내장된 소리 사용)"

# src/prefs.c:1676
#: src/prefs.c:1515
msgid "Events"
msgstr "사건"

# src/prefs.c:1684
#: src/prefs.c:1523
msgid "Sound when buddy logs in"
msgstr "친구가 들어오면 소리 내기"

# src/prefs.c:1685
#: src/prefs.c:1524
msgid "Sound when buddy logs out"
msgstr "친구가 나가면 소리 내기"

# src/prefs.c:1691
#: src/prefs.c:1530
msgid "Sound when received message begins conversation"
msgstr "처음 메시지를 받았을 때 소리내기"

# src/prefs.c:1692
#: src/prefs.c:1531
msgid "Sound when message is received"
msgstr "메시지가 오면 소리 내기"

# src/prefs.c:1693
#: src/prefs.c:1532
msgid "Sound when message is sent"
msgstr "메시지를 보낼 때 소리 내기"

# src/prefs.c:1699
#: src/prefs.c:1538
msgid "Sound in chat rooms when people enter"
msgstr "채팅방에 손님이 들어올 때 소리 내기"

# src/prefs.c:1700
#: src/prefs.c:1539
msgid "Sound in chat rooms when people leave"
msgstr "채팅방에서 손님이 나갈 때 소리 내기"

# src/prefs.c:1701
#: src/prefs.c:1540
msgid "Sound in chat rooms when you talk"
msgstr "당신이 채팅방에서 말할 때 소리 내기"

# src/prefs.c:1702
#: src/prefs.c:1541
msgid "Sound in chat rooms when others talk"
msgstr "다른 사람이 채팅방에서 말할 때 소리 내기"

# src/prefs.c:1827 src/prefs.c:2719
#: src/prefs.c:1666
#: src/prefs.c:2644
msgid "Away Messages"
msgstr "자리비움 메시지"

# src/prefs.c:1863
#: src/prefs.c:1702
msgid "Don't send auto-response"
msgstr "자동으로 답변을 보내지 않음"

# src/prefs.c:1874
#: src/prefs.c:1713
msgid "Auto Away after"
msgstr "자동으로 일정 시간동안 사용하지 않으면 자리비움"

# src/prefs.c:1888
#: src/prefs.c:1727
msgid "minutes using"
msgstr "시간(분):"

# src/prefs.c:1901
#: src/prefs.c:1740
msgid "Messages"
msgstr "메시지"

# src/prefs.c:1913
#: src/prefs.c:1752
msgid "Title"
msgstr "제목"

# src/prefs.c:1956
#: src/prefs.c:1795
msgid "Edit"
msgstr "편집"

# src/prefs.c:1960
#: src/prefs.c:1799
msgid "Make Away"
msgstr "지금 바로 자리비움"

# src/prefs.c:2212
#: src/prefs.c:2077
msgid "Privacy Options"
msgstr "개인정보 옵션"

# src/prefs.c:2228
#: src/prefs.c:2093
msgid "Set privacy for:"
msgstr "개인정보 설정:"

# src/prefs.c:2247
#: src/prefs.c:2112
msgid "Allow all users to contact me"
msgstr "모든 사용자가 연락할 수 있도록 허용"

# src/prefs.c:2248
#: src/prefs.c:2113
msgid "Allow only the users below"
msgstr "허용 목록에 있는 사용자만 연락할 수 있도록 허용"

# src/prefs.c:2250
#: src/prefs.c:2115
msgid "Allow List"
msgstr "허용 목록"

# src/prefs.c:2281
#: src/prefs.c:2146
msgid "Deny all users"
msgstr "모든 사용자를 거부"

# src/prefs.c:2282
#: src/prefs.c:2147
msgid "Block the users below"
msgstr "차단 목록에 있는 사용자를 차단"

# src/prefs.c:2284
#: src/prefs.c:2149
msgid "Block List"
msgstr "차단 목록"

# src/prefs.c:2379
#: src/prefs.c:2244
msgid "Gaim - Preferences"
msgstr "Gaim - 설정"

# src/prefs.c:2459
#: src/prefs.c:2323
msgid "Gaim debug output window"
msgstr "Gaim 디버깅 출력창"

# src/prefs.c:2653
#: src/prefs.c:2578
msgid "General"
msgstr "일반"

# src/prefs.c:2658
#: src/prefs.c:2583
msgid "Proxy"
msgstr "프록시"

# src/prefs.c:2682
#: src/prefs.c:2607
msgid "Conversations"
msgstr "대화"

# src/prefs.c:2708
#: src/prefs.c:2633
msgid "Sounds"
msgstr "소리"

# src/prefs.c:2730
#: src/prefs.c:2655
msgid "Privacy"
msgstr "사용자 정보"

# src/prpl.c:76
#: src/prpl.c:68
msgid "You have attempted to load a protocol which was not compiled from the same version of the source as this application was. Unfortunately, because it is not the same version I cannot safely tell you which one it was. Needless to say, it was not successfully loaded."
msgstr "같은 버전의 소스에서 컴파일되지 않은 프로토콜을 로드하려고 시도했습니다. 정상적으로 로드할 수 없습니다."

# src/prpl.c:80
#: src/prpl.c:72
msgid "Protocol Error"
msgstr "프로토콜 오류"

# src/prpl.c:100
#: src/prpl.c:91
#, c-format
msgid "%s was using %s, which got removed. %s is now offline."
msgstr "%s는 삭제된 %s를 사용했습니다. %s는 지금 오프라인입니다."

# src/prpl.c:103
#: src/prpl.c:94
msgid "Disconnect"
msgstr "끊어짐"

# src/prpl.c:143
#: src/prpl.c:131
msgid "Accept?"
msgstr "접수?"

# src/prpl.c:163 src/prpl.c:235
#: src/prpl.c:152
#: src/prpl.c:224
msgid "Accept"
msgstr "접수"

# src/prpl.c:208
#: src/prpl.c:197
msgid "Gaim - Prompt"
msgstr "Gaim - 질문"

# src/server.c:56
#: src/server.c:57
msgid "You cannot log this account in; you do not have the protocol it uses loaded, or the protocol does not have a login function."
msgstr "이 계정에 로그온할 수 없습니다. 해당 프로토콜을 설치하지 않았거나 해당 프로토콜에 로그인 기능이 없습니다."

# src/server.c:58
#: src/server.c:59
msgid "Login Error"
msgstr "접속 오류"

# src/server.c:487
#: src/server.c:487
#, c-format
msgid "(%d messages)"
msgstr "(%d개의 메시지)"

# src/server.c:493
#: src/server.c:493
msgid "(1 message)"
msgstr "(1개의 메시지)"

# src/server.c:781
#: src/server.c:802
msgid "Yes"
msgstr "연결됨"

# src/server.c:782
#: src/server.c:803
msgid "No"
msgstr "끊김"

