Mercurial > mplayer.hg
diff DOCS/xml/es/mencoder.xml @ 20526:d61a365dbe87
convert DOCS/xml/es and help/help_mp-es.h* to UTF-8
| author | kraymer |
|---|---|
| date | Mon, 30 Oct 2006 21:31:11 +0000 |
| parents | b70d17d4c76b |
| children | 411fef000ff6 |
line wrap: on
line diff
--- a/DOCS/xml/es/mencoder.xml Mon Oct 30 21:28:44 2006 +0000 +++ b/DOCS/xml/es/mencoder.xml Mon Oct 30 21:31:11 2006 +0000 @@ -1,40 +1,40 @@ -<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!-- synced with 1.19 --> <chapter id="mencoder"> <title>Codificando con <application>MEncoder</application></title> <para> Para una lista completa de las opciones de <application>MEncoder</application> -y ejemplos, vea por favor la página de manual. Para una serie de ejemplos prácticos -y guias detalladas usando varios parámetros de codificación, lea los -<ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">consejos-de-codificación</ulink> donde +y ejemplos, vea por favor la página de manual. Para una serie de ejemplos prácticos +y guias detalladas usando varios parámetros de codificación, lea los +<ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">consejos-de-codificación</ulink> donde se recopilan varias conversaciones en la lista de correo mplayer-users. Busque los <ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archivos</ulink> para obtener abundantes discusiones acerca de todos los aspectos y problemas -relacionados con la codificación con <application>MEncoder</application>. +relacionados con la codificación con <application>MEncoder</application>. </para> <sect1 id="menc-feat-divx4"> -<title>Codificación MPEG-4 en 2 o 3-pasadas ("DivX")</title> +<title>Codificación MPEG-4 en 2 o 3-pasadas ("DivX")</title> <formalpara> -<title>Codificación en 2-pasadas</title> +<title>Codificación en 2-pasadas</title> <para> -El nombre viene del hecho de que este método codifica el archivo -<emphasis>dos veces</emphasis>. La primera codificación (pasada aislada) crea algunos -archivos temporales (<filename>*.log</filename>) con un tamaño de unos pocos megabytes, -no los borre todavía (puede borrar el AVI). En la segunda pasada, el archivo de salida +El nombre viene del hecho de que este método codifica el archivo +<emphasis>dos veces</emphasis>. La primera codificación (pasada aislada) crea algunos +archivos temporales (<filename>*.log</filename>) con un tamaño de unos pocos megabytes, +no los borre todavÃa (puede borrar el AVI). En la segunda pasada, el archivo de salida de 2-pasadas es creado, usando los datos de tasa de bits de los archivos temporales. El -archivo resultante debe tener así mucha más calidad de imagen. Si es la primera vez que -oye hablar de esto, debería consultar algunas guías disponibles en la Red. +archivo resultante debe tener asà mucha más calidad de imagen. Si es la primera vez que +oye hablar de esto, deberÃa consultar algunas guÃas disponibles en la Red. </para> </formalpara> <para> Este ejemplo muestra como codificar un DVD a AVI MPEG-4 de 2-pasadas ("DivX"). -Solo se necesitan dos órdenes: +Solo se necesitan dos órdenes: <screen>rm frameno.avi</screen> -borre este archivo, que puede ser de una codificación previa en 3-pasadas (e interfiere +borre este archivo, que puede ser de una codificación previa en 3-pasadas (e interfiere con el actual) <screen> mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o <replaceable>pelicula.avi</replaceable> @@ -43,12 +43,12 @@ </para> <formalpara> -<title>Codificación en 3-pasadas</title> +<title>Codificación en 3-pasadas</title> <para> -Esta es una extensión de la codificación en 2-pasadas, donde la codificación -del au dio se hace en una pasada diferente. Este método estima la tasa de bits -de video necesaria para ajustar el tamaño para un CD. Además, el audio es -codificado una sola vez, y no como en el modo 2-pasadas. De manera esquemática: +Esta es una extensión de la codificación en 2-pasadas, donde la codificación +del au dio se hace en una pasada diferente. Este método estima la tasa de bits +de video necesaria para ajustar el tamaño para un CD. Además, el audio es +codificado una sola vez, y no como en el modo 2-pasadas. De manera esquemática: </para> </formalpara> @@ -63,10 +63,10 @@ <screen>mencoder <replaceable>file/DVD</replaceable> -ovc frameno -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o frameno.avi</screen> Se crea un archivo avi solo-audio, que contiene - <emphasis role="bold">únicamente</emphasis> el flujo de audio requerido. No olvide - <option>-lameopts</option>, si necesita establecer algunos parámetros. Si está - codificando una película larga, <application>MEncoder</application> muestra las - tasas de bits recomendadas para tamaños 650MB, 700MB, y 800MB, una vez que finaliza + <emphasis role="bold">únicamente</emphasis> el flujo de audio requerido. No olvide + <option>-lameopts</option>, si necesita establecer algunos parámetros. Si está + codificando una pelÃcula larga, <application>MEncoder</application> muestra las + tasas de bits recomendadas para tamaños 650MB, 700MB, y 800MB, una vez que finaliza esta pasada. </para></step> <step><para> @@ -74,27 +74,27 @@ <screen> mencoder <replaceable>file/DVD</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1:vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable><!-- --></screen> -Esta es la primera pasada de la codificación de video. Opcionalmente puede +Esta es la primera pasada de la codificación de video. Opcionalmente puede especificar la tasa de bits de video que predijo -<application>MEncoder</application> cuando terminó la primera pasada. +<application>MEncoder</application> cuando terminó la primera pasada. </para></step> <step><para> <emphasis>Tercera pasada:</emphasis> <screen> mencoder <replaceable>file/DVD</replaceable> -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2:vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable> </screen> -Esta es la segunda pasada de la codificación del video. Especifique la +Esta es la segunda pasada de la codificación del video. Especifique la misma tasa de bits que en la pasada anterior a menos que sepa realmente -lo que está haciendo. En esta pasada, el audio de <filename>frameno.avi</filename> -se inserta en el archivo de destino... y ¡ya está todo hecho! +lo que está haciendo. En esta pasada, el audio de <filename>frameno.avi</filename> +se inserta en el archivo de destino... y ¡ya está todo hecho! </para></step> </procedure> <example> -<title>Ejemplo de codificación en 3-pasadas</title> +<title>Ejemplo de codificación en 3-pasadas</title> <para> <screen>rm frameno.avi</screen> -borre este archivo, que puede ser de una codificación en 3-pasadas +borre este archivo, que puede ser de una codificación en 3-pasadas anterior (e interferir con el actual) <screen> mencoder dvd://2 -ovc frameno -o frameno.avi -oac mp3lame -lameopts vbr=3 @@ -116,15 +116,15 @@ </para> <para> -Esta característica no es muy útil ahora, por un lado probablemente tenga muchos -fallos, pero lo más importante es porque <application>MEncoder</application> +Esta caracterÃstica no es muy útil ahora, por un lado probablemente tenga muchos +fallos, pero lo más importante es porque <application>MEncoder</application> actualmente no codifica audio MPEG1 layer 2 (MP2), que es lo que otros reproductores esperan en los archivos MPEG. </para> <para> Para cambiar el formato del archivo de salida de -<application>MEncoder</application>, use la opción <option>-of mpeg</option>. +<application>MEncoder</application>, use la opción <option>-of mpeg</option>. </para> <para> @@ -137,21 +137,21 @@ <sect1 id="menc-feat-rescale"> -<title>Reescalando películas</title> +<title>Reescalando pelÃculas</title> <para> -A menudo surge la necesidad de reescalar el tamaño de las imágenes de las películas. -Las razones pueden ser varias: reducir el tamaño del archivo, ancho de banda de la -red, etc. La mayoría de la gente incluso reescala cuando convierte DVDs o SVCDs a +A menudo surge la necesidad de reescalar el tamaño de las imágenes de las pelÃculas. +Las razones pueden ser varias: reducir el tamaño del archivo, ancho de banda de la +red, etc. La mayorÃa de la gente incluso reescala cuando convierte DVDs o SVCDs a AVI DIVX. Esto es <emphasis role="bold">malo</emphasis>. En lugar de hacer eso, lea -la sección <link linkend="aspect">Conservando la razón de aspecto</link>. +la sección <link linkend="aspect">Conservando la razón de aspecto</link>. </para> <para> El proceso de escalado es manejado por el filtro de video <literal>scale</literal>: <option>-vf scale=<replaceable>ancho</replaceable>:<replaceable>alto</replaceable></option>. -La calidad puede ser establecida con la opción <option>-sws</option>. -Si no se especifica, <application>MEncoder</application> usará 0: bilineal rápido. +La calidad puede ser establecida con la opción <option>-sws</option>. +Si no se especifica, <application>MEncoder</application> usará 0: bilineal rápido. </para> <para> @@ -169,22 +169,22 @@ <para> <application>MEncoder</application> puede manejar flujos de entrada de dos maneras: <emphasis role="bold">codificandolos</emphasis> o <emphasis role="bold">copiandolos</emphasis>. -Esta sección habla del modo <emphasis role="bold">copiandolos</emphasis>. +Esta sección habla del modo <emphasis role="bold">copiandolos</emphasis>. </para> <itemizedlist> <listitem><para> - <emphasis role="bold">Flujo de video</emphasis> (opción <option>-ovc copy</option>): - con esto se pueden hacer cosas muy bonitas :) Como, poner (¡convertir no!) ¡video FLI + <emphasis role="bold">Flujo de video</emphasis> (opción <option>-ovc copy</option>): + con esto se pueden hacer cosas muy bonitas :) Como, poner (¡convertir no!) ¡video FLI o VIVO o MPEG1 en un archivo AVI! Por supuesto solo <application>MPlayer</application> - puede reproducir estos archivos :) Y probablemente no tenga ningún valor en la vida - real. Razonadamente: la copia de flujo de video puede ser útil por ejemplo cuando + puede reproducir estos archivos :) Y probablemente no tenga ningún valor en la vida + real. Razonadamente: la copia de flujo de video puede ser útil por ejemplo cuando solo ha de ser codificado el flujo de audio (como, PCM sin comprimir a MP3). </para></listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">Flujo de audio</emphasis> (opción <option>-oac copy</option>): + <emphasis role="bold">Flujo de audio</emphasis> (opción <option>-oac copy</option>): sinceramente. Es posible usar un archivo de audio externo (MP3, WAV) y - multiplexarlo dentro del flujo de salida. Use para ello la opción + multiplexarlo dentro del flujo de salida. Use para ello la opción <option>-audiofile <replaceable>filename</replaceable></option>. </para></listitem> </itemizedlist> @@ -192,18 +192,18 @@ <sect1 id="menc-feat-fix-avi"> -<title>Arreglando AVIs con índice roto o interpolado</title> +<title>Arreglando AVIs con Ãndice roto o interpolado</title> <para> -Es lo más facil. Símplemente copia los flujos de audio y video, y -<application>MEncoder</application> genera el índice. Por supuesto esto -no puede arreglar posibles errores en los flujos de audio y/o video. También -arregla archivos con interpolado incorrecto, es decir la opción <option>-ni</option> -ya no será necesaria nunca más. +Es lo más facil. SÃmplemente copia los flujos de audio y video, y +<application>MEncoder</application> genera el Ãndice. Por supuesto esto +no puede arreglar posibles errores en los flujos de audio y/o video. También +arregla archivos con interpolado incorrecto, es decir la opción <option>-ni</option> +ya no será necesaria nunca más. </para> <para> -Órden: +Órden: <screen> mencoder -idx <replaceable>entrada.avi</replaceable> -ovc copy -oac copy -o <replaceable>salida.avi</replaceable><!-- --></screen> @@ -211,23 +211,23 @@ <sect2 id="menc-feat-appending"> -<title>Uniendo mútiples archivos AVI</title> +<title>Uniendo mútiples archivos AVI</title> <para> -Como un efecto co-lateral, la función de corregir AVI's sin índice habilita a -<application>MEncoder</application> para unir 2 (o más) archivos AVI: +Como un efecto co-lateral, la función de corregir AVI's sin Ãndice habilita a +<application>MEncoder</application> para unir 2 (o más) archivos AVI: </para> <para> -Órden: +Órden: <screen>cat 1.avi 2.avi | mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o <replaceable>salida.avi</replaceable> -</screen> </para> <note><para> Esto espera que <filename>1.avi</filename> y <filename>2.avi</filename> usen -los mismos codecs, resolución, tasa de flujo etc, y al menos <filename>1.avi</filename> -no esté roto. Puede que necesite corregir sus archivos AVI de entrada primero, como -se describe <link linkend="menc-feat-fix-avi">más arriba</link>. +los mismos codecs, resolución, tasa de flujo etc, y al menos <filename>1.avi</filename> +no esté roto. Puede que necesite corregir sus archivos AVI de entrada primero, como +se describe <link linkend="menc-feat-fix-avi">más arriba</link>. </para></note> </sect2> </sect1> @@ -238,14 +238,14 @@ <para> <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> -provee un montón de interesantes formatos de video y audio (actualmente sus codecs -de audio no están soportados). Puede codificar con los siguientes codecs -(más o menos actualizado): +provee un montón de interesantes formatos de video y audio (actualmente sus codecs +de audio no están soportados). Puede codificar con los siguientes codecs +(más o menos actualizado): <informaltable frame="all"> <tgroup cols="2"> <thead> -<row><entry>Nombre del codec</entry><entry>Descripción</entry></row> +<row><entry>Nombre del codec</entry><entry>Descripción</entry></row> </thead> <tbody> <row><entry>mjpeg</entry><entry> @@ -261,7 +261,7 @@ H263 Plus </entry></row> <row><entry>mpeg4</entry><entry> - ISO estándar MPEG-4 (compatible con DivX 5, XVID) + ISO estándar MPEG-4 (compatible con DivX 5, XVID) </entry></row> <row><entry>msmpeg4</entry><entry> pre-standard MPEG-4 variant by MS, v3 (aka DivX3) @@ -285,7 +285,7 @@ MPEG2 video </entry></row> <row><entry>huffyuv</entry><entry> - compresión sin pérdidas + compresión sin pérdidas </entry></row> <row><entry>asv1</entry><entry> ASUS Video v1 @@ -294,39 +294,39 @@ ASUS Video v2 </entry></row> <row><entry>ffv1</entry><entry> - codec de video si pérdidas de FFmpeg + codec de video si pérdidas de FFmpeg </entry></row> </tbody> </tgroup> </informaltable> La primera columna contiene los nombres de los codecs que deben pasarse -después de la configuración <literal>vcodec</literal>, como: +después de la configuración <literal>vcodec</literal>, como: <option>-lavcopts vcodec=msmpeg4</option> </para> <informalexample> <para> -Un ejemplo, con compresión MJPEG: -<screen>mencoder dvd://2 -o título2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</screen> +Un ejemplo, con compresión MJPEG: +<screen>mencoder dvd://2 -o tÃtulo2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</screen> </para> </informalexample> </sect1> <sect1 id="menc-feat-enc-images"> -<title>Codificando desde múltiples archivos de imágenes de entrada (JPEGs, PNGs o TGAs)</title> +<title>Codificando desde múltiples archivos de imágenes de entrada (JPEGs, PNGs o TGAs)</title> <para> -<application>MEncoder</application> es capaz de crear películas desde uno o más +<application>MEncoder</application> es capaz de crear pelÃculas desde uno o más archivos JPEG, PNG o TGA. Con framecopy simple crea archivos MJPEG (Motion JPEG), MPNG (Motion PNG) o MTGA (Motion TGA). </para> <orderedlist> -<title>Explicación del proceso:</title> +<title>Explicación del proceso:</title> <listitem><para> - <application>MEncoder</application> <emphasis>decodifica</emphasis> las imágenes + <application>MEncoder</application> <emphasis>decodifica</emphasis> las imágenes de entrada con <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> (cuando decodifica PNGs, usa <systemitem class="library">libpng</systemitem>). @@ -340,8 +340,8 @@ <formalpara> <title>Ejemplos</title> <para> -La explicación de la opción <option>-mf</option> puede encontrarse más abajo en -la página de manual. +La explicación de la opción <option>-mf</option> puede encontrarse más abajo en +la página de manual. <informalexample> <para> @@ -382,7 +382,7 @@ </informalexample> <note><para> -El ancho debe ser múltiplo entero de 4, esto es una estimación del formato AVI RAW RGB. +El ancho debe ser múltiplo entero de 4, esto es una estimación del formato AVI RAW RGB. </para></note> <informalexample> @@ -411,10 +411,10 @@ <sect1 id="menc-feat-extractsub"> -<title>Extrayendo subtítulos DVD a archivo Vobsub</title> +<title>Extrayendo subtÃtulos DVD a archivo Vobsub</title> <para> -<application>MEncoder</application> es capaz de extraer subtítulos desde +<application>MEncoder</application> es capaz de extraer subtÃtulos desde un DVD a archivos con formato Vobsub. Esto consiste en un par de archivos que terminan en <filename>.idx</filename> y <filename>.sub</filename> y normalmente son empaquetados en un archivo <filename>.rar</filename> simple. @@ -423,9 +423,9 @@ </para> <para> -Puede especificar el nombre base (p.e. sin la extensión <filename>.idx</filename> +Puede especificar el nombre base (p.e. sin la extensión <filename>.idx</filename> o <filename>.sub</filename>) de los archivos de salida con -<option>-vobsubout</option> y el índice para este subtítulo en los +<option>-vobsubout</option> y el Ãndice para este subtÃtulo en los archivos resultantes con <option>-vobsuboutindex</option>. </para> @@ -437,20 +437,20 @@ <para> Si la entrada no es desde un DVD y no tiene el archivo -<filename>.ifo</filename> necesario deberá usar la opción -<option>-vobsubid</option> para decir qué id de idioma poner +<filename>.ifo</filename> necesario deberá usar la opción +<option>-vobsubid</option> para decir qué id de idioma poner en el archivo <filename>.idx</filename>. </para> <para> -Cada ejecución añade el subtítulo que se está usando si los +Cada ejecución añade el subtÃtulo que se está usando si los archivos <filename>.idx</filename> y <filename>.sub</filename> ya existen. -Debería borrarlos antes de comenzar. +DeberÃa borrarlos antes de comenzar. </para> <example> -<title>Copiando dos subtítulos desde un DVD mientras se hace la -codificación en 3-pasadas</title> +<title>Copiando dos subtÃtulos desde un DVD mientras se hace la +codificación en 3-pasadas</title> <screen> rm subtitles.idx subtitles.sub mencoder dvd://1 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -sid 2 -o frameno.avi -ovc frameno @@ -460,7 +460,7 @@ </example> <example> -<title>Copiando un subtítulo francés desde un archivo MPEG</title> +<title>Copiando un subtÃtulo francés desde un archivo MPEG</title> <screen> rm subtitles.idx subtitles.sub mencoder <replaceable>pelicula.mpg</replaceable> -ifo <replaceable>pelicula.ifo</replaceable> -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1<!-- @@ -470,38 +470,38 @@ </sect1> <sect1 id="aspect"> -<title>Preservando relación de aspecto</title> +<title>Preservando relación de aspecto</title> <para> Los archivos de DVDs y SVCDs (p.e. MPEG1/2) contienen un valor sobre la -relación de aspecto, que describe cómo debe el reproductor escalar el flujo +relación de aspecto, que describe cómo debe el reproductor escalar el flujo de video, los humanos tienen un huevo por cabeza (ej.:480x480 + 4:3 = 640x480). Sin embargo cuando se codifica a archivo AVI (DivX), debe estar advertido -de que los encabezados AVI no almacenan este valor. Reescalar la película -es repugnante y consume tiempo, ¡siempre debe haber un camino mejor! +de que los encabezados AVI no almacenan este valor. Reescalar la pelÃcula +es repugnante y consume tiempo, ¡siempre debe haber un camino mejor! </para> <para>Esto es</para> <para> -MPEG4 tiene una característica única: el flujo de video puede contener -la razón de aspecto necesaria. Sí, igual que MPEG1/2 (DVD, SVCD) y los archivos H263. -Por lástima, <emphasis role="bold">no</emphasis> hay reproductores de video -ahí fuera que soporten esta característica de MPEG4, excepto <application>MPlayer</application>. +MPEG4 tiene una caracterÃstica única: el flujo de video puede contener +la razón de aspecto necesaria. SÃ, igual que MPEG1/2 (DVD, SVCD) y los archivos H263. +Por lástima, <emphasis role="bold">no</emphasis> hay reproductores de video +ahà fuera que soporten esta caracterÃstica de MPEG4, excepto <application>MPlayer</application>. </para> <para> -Esta característica puede ser usada solo con el codec +Esta caracterÃstica puede ser usada solo con el codec <systemitem>mpeg4</systemitem> de <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>. Tenga en mente: aunque <application>MPlayer</application> puede reproducir -correctamente el archivo creado, otros reproductores pueden usar una razón +correctamente el archivo creado, otros reproductores pueden usar una razón de aspecto incorrecta. </para> <para> Seriamente debe recortar las bandas negras que hay por encima y por debajo de la imagen. -Vea la página de manual para usar los filtros <systemitem>cropdetect</systemitem> +Vea la página de manual para usar los filtros <systemitem>cropdetect</systemitem> y <systemitem>crop</systemitem>. </para> @@ -514,21 +514,21 @@ <sect1 id="custommatrices"><title>Matrices inter/intra personalizadas</title> <para> -Con ésta característica de +Con ésta caracterÃstica de <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> puede personalizar las matrices inter (marcos-I/marcos clave) e intra (marcos-P/marcos -de predicción). Está soportado por muchos codecs: +de predicción). Está soportado por muchos codecs: <systemitem>mpeg1video</systemitem> y <systemitem>mpeg2video</systemitem> se ha informado que funcionan. </para> <para> -Un uso normal de esta característica es establecer las matrices preferidas +Un uso normal de esta caracterÃstica es establecer las matrices preferidas por las especificaciones <ulink url="http://www.kvcd.net/">KVCD</ulink>. </para> <para> -La <emphasis role="bold">Matriz de Cuantización de KVCD "Notch"</emphasis> +La <emphasis role="bold">Matriz de Cuantización de KVCD "Notch"</emphasis> </para> <para> @@ -578,182 +578,182 @@ </sect1> <sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4"> -<title>Haciendo un MPEG4 ("DivX") de alta calidad al ripear una película en DVD</title> +<title>Haciendo un MPEG4 ("DivX") de alta calidad al ripear una pelÃcula en DVD</title> <para> - Ripear un título de DVD en un archivo MPEG4 (DivX) de alta calidad - involucra algunas consideraciones. Más abajo encontrará un ejemplo - del proceso cuando el objetivo no es conseguir un tamaño determinado - para el archivo (sino quizá ajustar el resultado en 2GB). - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> será usado para el - video, y el audio será copiado como esté sin cambios. + Ripear un tÃtulo de DVD en un archivo MPEG4 (DivX) de alta calidad + involucra algunas consideraciones. Más abajo encontrará un ejemplo + del proceso cuando el objetivo no es conseguir un tamaño determinado + para el archivo (sino quizá ajustar el resultado en 2GB). + <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> será usado para el + video, y el audio será copiado como esté sin cambios. </para> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-crop"> <title>Recortando</title> <para> - Reproduzca el DVD y ejecute el filtro de detección de recorte - (<option>-vf cropdetect</option>) en él. Esto le dará un rectángulo de - recorte para usar en la codificación. La razón para el recorte es que muchas - películas no están en las relaciones de aspecto estándar (16/9 o 4/3), o, - por cualquier razón, la imagen no se ajusta bien dentro del marco de imagen. - Además querrá recortar las bandas negras durante el ripeo. También mejora la - calidad de la imagen porque el filo de las bandas negras consume un montón - de bits. Un aspecto común es 2.35, el que se llama cinemascope. La mayoría - de las películas de blockbuster tienen esta razón de aspecto. + Reproduzca el DVD y ejecute el filtro de detección de recorte + (<option>-vf cropdetect</option>) en él. Esto le dará un rectángulo de + recorte para usar en la codificación. La razón para el recorte es que muchas + pelÃculas no están en las relaciones de aspecto estándar (16/9 o 4/3), o, + por cualquier razón, la imagen no se ajusta bien dentro del marco de imagen. + Además querrá recortar las bandas negras durante el ripeo. También mejora la + calidad de la imagen porque el filo de las bandas negras consume un montón + de bits. Un aspecto común es 2.35, el que se llama cinemascope. La mayorÃa + de las pelÃculas de blockbuster tienen esta razón de aspecto. </para> </sect2> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-quality"> <title>Nivel de calidad</title> <para> - A continuación debe elegir el nivel de calidad deseado. Cuando no necesite - ajustar el tamaño resultante en un CD o en lo que sea, usar una cuantización - constante, AKA calidad constante es una buena elección. De este modo cada + A continuación debe elegir el nivel de calidad deseado. Cuando no necesite + ajustar el tamaño resultante en un CD o en lo que sea, usar una cuantización + constante, AKA calidad constante es una buena elección. De este modo cada marco de imagen toma tantos bits como necesite para mantener el nivel de - calidad deseado, pero sin necesitar múltiples pasadas en la codificación. + calidad deseado, pero sin necesitar múltiples pasadas en la codificación. Con - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, obtendrá una calidad + <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, obtendrá una calidad constante usando <option>-lavcopts vqscale=<replaceable>N</replaceable></option>. <option>vqscale=3</option> debe darle un archivo por debajo de los 2GB - de tamaño, dependiendo principalmente de la duración de la película y del - ruido en el video (a más ruido, más difícil de comprimir será). + de tamaño, dependiendo principalmente de la duración de la pelÃcula y del + ruido en el video (a más ruido, más difÃcil de comprimir será). </para></sect2> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-2gb"> -<title>Archivos más grandes de 2GB</title> +<title>Archivos más grandes de 2GB</title> <para> - Si el archivo resultante codificado con calidad constante es más grande - de 2GB, deberá crear un índice para poder luego verlos correctamente. + Si el archivo resultante codificado con calidad constante es más grande + de 2GB, deberá crear un Ãndice para poder luego verlos correctamente. Puede <itemizedlist> <listitem><para> reproducir el archivo con <option>-forceidx</option> para crear un - índice sobre la marcha o bien + Ãndice sobre la marcha o bien </para></listitem> <listitem><para> - usar <option>-saveidx</option> para escribir un índice a un archivo + usar <option>-saveidx</option> para escribir un Ãndice a un archivo una sola vez y luego <option>-loadidx</option> para usarlo cuando reproduzca el archivo. </para></listitem> </itemizedlist> - Si esto le incomoda, quizá quiera mantener el tamaño por debajo de los 2GB. + Si esto le incomoda, quizá quiera mantener el tamaño por debajo de los 2GB. </para> <para> Hay tres maneras de evitar esto. Puede intentar codificar de nuevo - usando <option>vqscale=4</option> y ver si tiene el tamaño de - archivo y la calidad de imagen aceptables. También peude usar - <link linkend="menc-feat-divx4">codificación en 2 pasadas</link>. - Como va a copiar la pista de audio como está y conoce por eso - su tasa de bits, y además sabe la duración de la película, puede - calcular la tasa de bits de video requerida para dar a la opción + usando <option>vqscale=4</option> y ver si tiene el tamaño de + archivo y la calidad de imagen aceptables. También peude usar + <link linkend="menc-feat-divx4">codificación en 2 pasadas</link>. + Como va a copiar la pista de audio como está y conoce por eso + su tasa de bits, y además sabe la duración de la pelÃcula, puede + calcular la tasa de bits de video requerida para dar a la opción <option>-lavcopts vbitrate=<replaceable>bitrate</replaceable></option> sin usar - <link linkend="menc-feat-divx4">codificación en 3 pasadas</link>. + <link linkend="menc-feat-divx4">codificación en 3 pasadas</link>. </para> <para> - La tercera y posiblemente la mejor opción puede ser rebajar ligeramente - la resolución. El rebajado suaviza ligeramente y la pérdida de detalle - es visualmente menos dañina que el ver bloques y otros artifactos - causados por la compresión MPEG. Escalar a un tamaño menor también reduce - de manera efectiva el ruido en la imagen, lo que es aún mejor, ya que - el ruido es más dificil de comprimir. + La tercera y posiblemente la mejor opción puede ser rebajar ligeramente + la resolución. El rebajado suaviza ligeramente y la pérdida de detalle + es visualmente menos dañina que el ver bloques y otros artifactos + causados por la compresión MPEG. Escalar a un tamaño menor también reduce + de manera efectiva el ruido en la imagen, lo que es aún mejor, ya que + el ruido es más dificil de comprimir. </para></sect2> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-deinterlacing"> <title>Desentrelazado</title> <para> - Si la película está entrelazada, puede que quiera desentrelazarla como + Si la pelÃcula está entrelazada, puede que quiera desentrelazarla como parte del ripeo. Es debatible si debe desentrelazarse en esta etaba. El beneficio es que al desentrelazar mientras convierte a MPEG4 ocasiona - una mejor compresión, y luego es más fácil de ver con menos CPU en + una mejor compresión, y luego es más fácil de ver con menos CPU en monitores de ordenador ya que no es necesario el desentrelazado en ese momento. </para> <para> Desentrelazar durante la etapa de ripeo es una buena idea dependiendo - del DVD. Si el DVD está hecho desde una película, y tiene 24 fps, + del DVD. Si el DVD está hecho desde una pelÃcula, y tiene 24 fps, puede desentrelazar durante el ripeo. Si, sin embargo, el original es un video a 50/60 fps, convertirlo en un video desentrelazado - a 23.976/25 fps puede perder información. Si decide desentrelazar, puede - experimentar con distintos filtros de desentrelazado después. Vea + a 23.976/25 fps puede perder información. Si decide desentrelazar, puede + experimentar con distintos filtros de desentrelazado después. Vea <ulink url="http://www.wieser-web.de/MPlayer/">http://www.wieser-web.de/MPlayer/</ulink> para ejemplos. Un buen punto de partida es <option>-vf pp=fd</option>. </para> <para> - Si está haciendo las dos cosas, recortando y desentrelazando, desentrelace + Si está haciendo las dos cosas, recortando y desentrelazando, desentrelace <emphasis>antes</emphasis> de recortar. Actualmente, no es necesario - si el desplazamiento de recorte es vertical y múltiplo de 2 pixels. Sin - embargo con algunos otros filtros, como dering, deberá siempre hacer el recorte - lo último, es un buen hábito poner el filtro de recortado el último. + si el desplazamiento de recorte es vertical y múltiplo de 2 pixels. Sin + embargo con algunos otros filtros, como dering, deberá siempre hacer el recorte + lo último, es un buen hábito poner el filtro de recortado el último. </para></sect2> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-telecine"> -<title>Inversión de telecine</title> +<title>Inversión de telecine</title> <para> - Si está ripeando un DVD PAL, con 25 fps, no necesita pensar en - los fps. Use directamente 25 fps. Los DVDs NTSC por otro lado están - a 29.97 fps (a menudo rondan los 30 fps, pero no tiene por qué). - Si la película fue grabada desde TV, no necesita de nuevo tocar - los fps. Pero si la película fue grabada desde una película, y por + Si está ripeando un DVD PAL, con 25 fps, no necesita pensar en + los fps. Use directamente 25 fps. Los DVDs NTSC por otro lado están + a 29.97 fps (a menudo rondan los 30 fps, pero no tiene por qué). + Si la pelÃcula fue grabada desde TV, no necesita de nuevo tocar + los fps. Pero si la pelÃcula fue grabada desde una pelÃcula, y por lo tanto a (exactamente) 24 fps, debe ser convertida a 29.97 fps - cuando haga el DVD. Esta conversión donde se añaden 12 campos a - cada 24 marcos de imagen de la película se llama telecine. Para más - información acerca de telecine, vea una + cuando haga el DVD. Esta conversión donde se añaden 12 campos a + cada 24 marcos de imagen de la pelÃcula se llama telecine. Para más + información acerca de telecine, vea una <ulink url="http://www.google.com/search?q=telecine+field+23.976"> - búsqueda en Google de "telecine field 23.976"</ulink>. + búsqueda en Google de "telecine field 23.976"</ulink>. </para> <para> - En caso de que tenga un DVD telecine, puede que quiera hacer inversión - del telecine, lo que significa convertir la película a 23.976 fps - (29.97*4/5). De otro modo las panorámicas de cámara irán a trompicones + En caso de que tenga un DVD telecine, puede que quiera hacer inversión + del telecine, lo que significa convertir la pelÃcula a 23.976 fps + (29.97*4/5). De otro modo las panorámicas de cámara irán a trompicones y muy mal. Puede usar <option>-ofps 23.976</option> para ello. Cualquier - cosas que esté en películas y necesite telecine inverso, no se - mostrará en TV. + cosas que esté en pelÃculas y necesite telecine inverso, no se + mostrará en TV. </para></sect2> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-scaling"> -<title>Escalado y razón de aspecto</title> +<title>Escalado y razón de aspecto</title> <para> - Para mejor calidad, no escale la película durante el ripeo. El - escalado a tamaño menor obviamente pierde detalle, y el escalado - a mayor tamaño causa artefactos y hace el archivo mayor en tamaño. Los - pixels en las películas DVD no son cuadrados, por eso las películas - en DVD incluyen información acerca de la razón de aspecto correcta. Es - posible almacenar la razón de aspecto en la cabecera del archivo - de salida MPEG4. La mayoría de los reproductores de video ignoran - esta información pero <application>MPlayer</application> la usará. + Para mejor calidad, no escale la pelÃcula durante el ripeo. El + escalado a tamaño menor obviamente pierde detalle, y el escalado + a mayor tamaño causa artefactos y hace el archivo mayor en tamaño. Los + pixels en las pelÃculas DVD no son cuadrados, por eso las pelÃculas + en DVD incluyen información acerca de la razón de aspecto correcta. Es + posible almacenar la razón de aspecto en la cabecera del archivo + de salida MPEG4. La mayorÃa de los reproductores de video ignoran + esta información pero <application>MPlayer</application> la usará. Si solo va a usar <application>MPlayer</application> para ver el - archivo ripeado, no necesitará escalar la película, solo pase + archivo ripeado, no necesitará escalar la pelÃcula, solo pase <option>-lavcopts autoaspect</option> a - <application>MEncoder</application> y las cosas funcionarán - bien automágicamente. Si debe escalar la película, tenga - cuidado con el tamaño dado especialmente si está recortándola. + <application>MEncoder</application> y las cosas funcionarán + bien automágicamente. Si debe escalar la pelÃcula, tenga + cuidado con el tamaño dado especialmente si está recortándola. </para> </sect2> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-summary"> <title>Sumando todo esto</title> <para> - Con todo lo mencionado más arriba en mente, se puede usar una órden - de codificación como la siguiente + Con todo lo mencionado más arriba en mente, se puede usar una órden + de codificación como la siguiente <screen> mencoder dvd://1 -aid 128 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vqscale=3:vhq:v4mv:trell:autoaspect \ -ofps 23.976 -vf crop=720:364:0:56 -o Harry_Potter_2.avi </screen> - Aquí <option>dvd://1</option> indica el título de DVD a ripear. - La opción <option>-aid 128</option> indica el uso de la pista 128, - y <option>-oac copy</option> para copiarla como está. Puede usar + Aquà <option>dvd://1</option> indica el tÃtulo de DVD a ripear. + La opción <option>-aid 128</option> indica el uso de la pista 128, + y <option>-oac copy</option> para copiarla como está. Puede usar <application>MPlayer</application> para encontrar los valores correctos para las opciones. </para> @@ -761,9 +761,9 @@ <para> Las opciones <option>vhq:v4mv:trell</option> para <option>-lavcopts</option> mejoran la calidad frente a la tasa de bits, pero - hacen que la codificacion dure más. Especialmente <option>trell</option> - ralentiza la codificación pero incrementa la calidad visiblemente. Si quiere - desentrelazar, añada un filtro <option>pp</option> a <option>-vf</option>, + hacen que la codificacion dure más. Especialmente <option>trell</option> + ralentiza la codificación pero incrementa la calidad visiblemente. Si quiere + desentrelazar, añada un filtro <option>pp</option> a <option>-vf</option>, por ejemplo <option>-vf pp=fd,crop=720:364:0:56</option> (en ese orden). Si no necesita invertir el telecine, quite <option>-ofps 23.976</option>. </para> @@ -772,26 +772,26 @@ </sect1> <sect1 id="menc-feat-telecine"> -<title>Cómo tratar con telecine y entrelazado con DVDs NTSC</title> +<title>Cómo tratar con telecine y entrelazado con DVDs NTSC</title> <formalpara> -<title>Introducción</title> +<title>Introducción</title> <para> - Le sugiero que visite esta página si no entiende mucho lo que está + Le sugiero que visite esta página si no entiende mucho lo que está escrito en este documento: <ulink url="http://www.divx.com/support/guides/guide.php?gid=10">http://www.divx.com/support/guides/guide.php?gid=10</ulink> - Esta URL enlaza a una descripción de lo que es telecine inteligible y + Esta URL enlaza a una descripción de lo que es telecine inteligible y razonablemente comprensible. </para></formalpara> <para> - Por razones técnicas pertinentes a las limitaciones de reciente - hardware de televisión, todos los videos que están pensados para ser - reproducidos en una televisión NTSC deben tener 59.94 campos por segundo. - Las películas hechas-para-TV y los espectáculos son grabados - directamente a 24 o 23.976 marcos por segundo. Cuando una película + Por razones técnicas pertinentes a las limitaciones de reciente + hardware de televisión, todos los videos que están pensados para ser + reproducidos en una televisión NTSC deben tener 59.94 campos por segundo. + Las pelÃculas hechas-para-TV y los espectáculos son grabados + directamente a 24 o 23.976 marcos por segundo. Cuando una pelÃcula para cine DVD es masterizada, el video es entonces convertido para la - televisión usando un proceso llamado telecine. + televisión usando un proceso llamado telecine. </para> <para> @@ -800,11 +800,11 @@ combinado para formar un marco de imagen, resultando en 29.97 marcos por segundo. Los reproductores de DVD por hardware entonces leen un indicador embebido en el flujo de video para determinar si son las - líneas pares o las impares las que deben formar el primer campo. + lÃneas pares o las impares las que deben formar el primer campo. </para> <para> - Normalmente, 23.976 marcos de imagen por segundo se mantienen así + Normalmente, 23.976 marcos de imagen por segundo se mantienen asà cuando son codificados en un DVD, y el reproductor de DVD debe realizar el telecine sobre la marcha. Algunas veces, sin embargo, el video es pasado por el proceso de telecine <emphasis>antes</emphasis> @@ -817,10 +817,10 @@ <para> Cuando se observan como marcos individuales formados por 59.94 campos por segundo de video, telecine o viceversa, el entrelazado es claramente - visible en cuanto hay movimiento, porque un campo (digamos, las líneas + visible en cuanto hay movimiento, porque un campo (digamos, las lÃneas numeradas pares) representa un momento en el tiempo 1/59.94 de un - segundo después de otro. Al reproducir video entrelazado en un - ordenador se ve mal porque el monitor tiene una resolución mayor + segundo después de otro. Al reproducir video entrelazado en un + ordenador se ve mal porque el monitor tiene una resolución mayor y porque el video es mostrado marco-tras-marco en lugar de campo-tras-campo. </para> @@ -830,37 +830,37 @@ </para> <itemizedlist> <listitem><para> - Esta sección solo se aplica a DVDs NTSC, y no a PAL. + Esta sección solo se aplica a DVDs NTSC, y no a PAL. </para></listitem> <listitem><para> El ejemplo <application>MEncoder</application> que hay a lo largo del - documento <emphasis role="bold">no</emphasis> está comprendido para - uso normal. Símplemente tiene lo mínimo requerido para codificar la - categoría de video pertinente. Cómo hacer ripeados de DVD buenos o + documento <emphasis role="bold">no</emphasis> está comprendido para + uso normal. SÃmplemente tiene lo mÃnimo requerido para codificar la + categorÃa de video pertinente. Cómo hacer ripeados de DVD buenos o ajuste fino de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> - para máxima calidad no es el objetivo de este documento. + para máxima calidad no es el objetivo de este documento. </para></listitem> <listitem><para> - Hay un montón de notas a pie de página específicas en esta guia, enlazadas + Hay un montón de notas a pie de página especÃficas en esta guia, enlazadas como esto: <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> </para></listitem> </itemizedlist> <sect2 id="menc-feat-telecine-ident"> -<title>Cómo decir el tipo de video que tiene</title> +<title>Cómo decir el tipo de video que tiene</title> <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-progressive"> <title>Progresivo</title> <para> Video progresivo fue grabado originalmente a 23.976 fps, y almacenado - en el DVD sin alteración. + en el DVD sin alteración. </para> <para> Cuando reproduce un DVD progresivo en <application>MPlayer</application>, - <application>MPlayer</application> mostrará la siguiente línea tan pronto - como comience la película: + <application>MPlayer</application> mostrará la siguiente lÃnea tan pronto + como comience la pelÃcula: <screen> demux_mpg: 24fps progressive NTSC content detected, switching framerate.</screen> @@ -869,28 +869,28 @@ </para> <para> - Cuando vea video progresivo, nunca debe ver ningún entrelazado. Tenga + Cuando vea video progresivo, nunca debe ver ningún entrelazado. Tenga cuidado, sin embargo, porque algunas veces hay un poco de telecine - mezclado, donde no se lo espera. He encontrado DVDs de espectáculos de + mezclado, donde no se lo espera. He encontrado DVDs de espectáculos de TV que tienen un segundo de telecine en cada cambio de escena, o - en lugares aleatorios incluso. Una vez vi un DVD que tenía el primer + en lugares aleatorios incluso. Una vez vi un DVD que tenÃa el primer campo progresivo, y el segundo campo era telecine. Si quiere - <emphasis>realmente</emphasis> saberlo, puede escanear la película + <emphasis>realmente</emphasis> saberlo, puede escanear la pelÃcula entera: <screen>mplayer dvd://1 -nosound -vo null -benchmark</screen> Usando <option>-benchmark</option> hace que - <application>MPlayer</application> reproduzca la película tan rápido + <application>MPlayer</application> reproduzca la pelÃcula tan rápido como pueda; tenga en cuenta, dependiendo de su hardware, puede tardar bastante. Cada vez que demux_mpg informa de un cambio de tasa de bits, - la línea inmediatamente por encima le dirá el tiempo en el que el + la lÃnea inmediatamente por encima le dirá el tiempo en el que el cambio ha ocurrido. </para> <para> Algunas veces el video progresivo es referido como "soft-telecine" - porque está pensado para ser procesado en telecine por el reproductor de DVD. + porque está pensado para ser procesado en telecine por el reproductor de DVD. </para> </sect3> @@ -908,7 +908,7 @@ </para> <para> - Al ver video con telecine, verá artefactos de entrelazado, que parecen + Al ver video con telecine, verá artefactos de entrelazado, que parecen "parpadear": repetidamente aparecen y desaparecen. Puede verlo de cerca con <orderedlist> @@ -919,12 +919,12 @@ Busque una parte con movimiento. </para></listitem> <listitem><para> - Localice un patrón de búsqueda-entrelazada y búsqueda-progresiva - en marcos de imagen. Si el patrón que ve es PPPII,PPPII,PPPII,... - entonces el video es con telecine. Si ve algún otro patrón, entonces - el video puede que esté con telecine usando algún método no estándar - y <application>MEncoder</application> no puede convertirlo sin pérdidas - en progresivo. Si no ve ningún patrón, entonces lo más seguro es que + Localice un patrón de búsqueda-entrelazada y búsqueda-progresiva + en marcos de imagen. Si el patrón que ve es PPPII,PPPII,PPPII,... + entonces el video es con telecine. Si ve algún otro patrón, entonces + el video puede que esté con telecine usando algún método no estándar + y <application>MEncoder</application> no puede convertirlo sin pérdidas + en progresivo. Si no ve ningún patrón, entonces lo más seguro es que sea entrelazado. </para></listitem> </orderedlist> @@ -939,14 +939,14 @@ <title>Entrelazado</title> <para> El video entrelazado fue originalmente grabado a 59.94 campos por segundo, - y almacenado en el DVD como 29.97 marcos por segundo. El entreñazado + y almacenado en el DVD como 29.97 marcos por segundo. El entreñazado es el resultado de combinar pares de campos en marcos, porque en cada marco de imagen, cada campo ocupa 1/59.94 segundos. </para> <para> Como en el video en telecine, <application>MPlayer</application> nunca - debe informar de ningún cambio en la tasa de bits mientras reproduce + debe informar de ningún cambio en la tasa de bits mientras reproduce contenido entrelazado. </para> @@ -960,7 +960,7 @@ <title>Mezcla progresiva y telecine</title> <para> Todo video "mezcla progresivo y telecine" originalmente es a - 23.976 marcos por segundo, pero algunas partes de él terminan siendo en + 23.976 marcos por segundo, pero algunas partes de él terminan siendo en telecine. </para> @@ -973,7 +973,7 @@ </para> <para> - Deberá consultar las secciones de "30fps NTSC" para + Deberá consultar las secciones de "30fps NTSC" para asegurarse de que es telecine, y no simplemente entrelazado. </para> </sect3> @@ -986,8 +986,8 @@ </para> <para> - Esta categoría es similar a "mezcla progresivo y telecine", - hasta que examine las secciones de 30fps y vea que no tiene el patrón + Esta categorÃa es similar a "mezcla progresivo y telecine", + hasta que examine las secciones de 30fps y vea que no tiene el patrón de telecine. </para> </sect3> @@ -995,20 +995,20 @@ </sect2> <sect2 id="menc-feat-telecine-encode"> -<title>Cómo codificar cada categoría</title> +<title>Cómo codificar cada categorÃa</title> <para> - Como dije antes al principio, las líneas de ejemplo de - <application>MEncoder</application> de más abajo <emphasis role="bold">no</emphasis> - son para ser usadas; solo son para demostrar los parámetros mínimos para codificar - en cada categoría. + Como dije antes al principio, las lÃneas de ejemplo de + <application>MEncoder</application> de más abajo <emphasis role="bold">no</emphasis> + son para ser usadas; solo son para demostrar los parámetros mÃnimos para codificar + en cada categorÃa. </para> <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-progressive"> <title>Progresivo</title> <para> El video progresivo no requiere un filtrado especial para codificarlo. El - único parámetro que seguramente necesita usar es <option>-ofps 23.976</option>. - Si no lo hace, <application>MEncoder</application> intentará codificar a + único parámetro que seguramente necesita usar es <option>-ofps 23.976</option>. + Si no lo hace, <application>MEncoder</application> intentará codificar a 29.97 fps y marcos duplicados. </para> @@ -1024,13 +1024,13 @@ usando un proceso llamado telecine-inverso. <application>MPlayer</application> contiene dos filtros para conseguir esto: <option>detc</option> y <option>ivtc</option>. Puede leer - la página de manual para ver las diferencias, pero para DVDs nunca he tenido + la página de manual para ver las diferencias, pero para DVDs nunca he tenido problemas con <option>ivtc</option>. Note que - <emphasis role="bold">siempre</emphasis> deberá hacer telecine-inverso - antes de cualquier reescalado; a menos que realmente sepa lo que está haciendo, - telecine-inverso antes de recortar también + <emphasis role="bold">siempre</emphasis> deberá hacer telecine-inverso + antes de cualquier reescalado; a menos que realmente sepa lo que está haciendo, + telecine-inverso antes de recortar también <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>. De nuevo, - necesitará <option>-ofps 23.976</option> también. + necesitará <option>-ofps 23.976</option> también. </para> <para> @@ -1041,12 +1041,12 @@ <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-interlaced"> <title>Entrelazado</title> <para> - Para la mayor parte de los casos prácticos no es posible obtener un - video progresivo completo de un contenido entrelazado. La única manera - de hacerlo sin perder la mitad de la resolución vertical es doblar la - tasa de imágenes por segundo e intentar "adivinar" como se - obtienen las correspondientes líneas para cada campo (esto ocasiona - problemas - vea el método 3). + Para la mayor parte de los casos prácticos no es posible obtener un + video progresivo completo de un contenido entrelazado. La única manera + de hacerlo sin perder la mitad de la resolución vertical es doblar la + tasa de imágenes por segundo e intentar "adivinar" como se + obtienen las correspondientes lÃneas para cada campo (esto ocasiona + problemas - vea el método 3). </para> <orderedlist> @@ -1055,12 +1055,12 @@ Codifique el video en formato entrelazado. Normalmente, el entrelazado permite al codificador comprimir bien, pero <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> tiene dos - parámetros específicos para jugar con video entrelazado un poco mejor: - <option> ildct</option> y <option>ilme</option>. Además, es + parámetros especÃficos para jugar con video entrelazado un poco mejor: + <option> ildct</option> y <option>ilme</option>. Además, es altamente recomendable usar <option>mbd=2</option> <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[2] </link> porque codifica los macrobloques como no entrelazados en lugares donde no hay movimiento. - Note que <option>-ofps</option> NO es necesario aquí. + Note que <option>-ofps</option> NO es necesario aquÃ. <screen>mencoder dvd://1 -nosound -ovc lavc -lavcopts ildct:ilme:mbd=2</screen> </para></listitem> @@ -1068,34 +1068,34 @@ Use un filtro de desentrelazado antes de codificar. Hay varios filtros disponibles para elegir, cada uno con sus ventajas y sus desventajas. Consulte <option>mplayer -pphelp</option> para ver - qué hay disponible (grep "deint"), y busque en las + qué hay disponible (grep "deint"), y busque en las <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/info.html#mailing_lists"> listas de correo <application>MPlayer</application></ulink> para encontrar discusiones acerca de varios filtros. De nuevo, la tasa de bits por segundo - no cambia, nada de <option>-ofps</option>. Además, el desentrelazado debe - hacerse después del recortado <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes"> + no cambia, nada de <option>-ofps</option>. Además, el desentrelazado debe + hacerse después del recortado <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes"> [1]</link> y antes del escalado. <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf pp=lb -ovc lavc</screen> </para></listitem> <listitem><para> - Desafortunadamente, esta opción tiene fallos con - <application>MEncoder</application>; funcionará bien con - <application>MEncoder G2</application>, pero todavía no está disponible. - Puede experimentar cuelgues del sistema. De todos modos, el propósito + Desafortunadamente, esta opción tiene fallos con + <application>MEncoder</application>; funcionará bien con + <application>MEncoder G2</application>, pero todavÃa no está disponible. + Puede experimentar cuelgues del sistema. De todos modos, el propósito de <option>-vf tfields</option> es crear una tasa de bits completa por campo, que haga que la tasa completa sea de 59.94. La ventaja de esta - aproximación es que no hay pérdida de datos; sin embargo, como cada marco - viene solo con un campo, las líneas que faltan tienen que se interpoladas - de alguna manera. No hay buenos métodos para generar estos datos - que faltan, y el resultado será un poco similar al que se obtiene cuando - se usan algunos filtros de desentrelazado. La generación de las líneas - que faltan crean otros problemas, símplemente porque se dobla la cantidad - de datos. Por eso, tasas de bits más altas para la codificación son - requeridas para mantener la calidad, y se usa más potencia de CPU para - la codificación y la decodificación. tfields tiene varias opciones - distintas para crear las líneas que faltan en cada marco. Si usa - este método, refiérase al manual, y elija la opción que mejor se ajuste + aproximación es que no hay pérdida de datos; sin embargo, como cada marco + viene solo con un campo, las lÃneas que faltan tienen que se interpoladas + de alguna manera. No hay buenos métodos para generar estos datos + que faltan, y el resultado será un poco similar al que se obtiene cuando + se usan algunos filtros de desentrelazado. La generación de las lÃneas + que faltan crean otros problemas, sÃmplemente porque se dobla la cantidad + de datos. Por eso, tasas de bits más altas para la codificación son + requeridas para mantener la calidad, y se usa más potencia de CPU para + la codificación y la decodificación. tfields tiene varias opciones + distintas para crear las lÃneas que faltan en cada marco. Si usa + este método, refiérase al manual, y elija la opción que mejor se ajuste para su material. Note que cuando use <option>tfields</option> <emphasis role="bold">tiene que</emphasis> especificar <option>-fps</option> y <option>-ofps</option> para doblar la tasa de bits de su fuente @@ -1104,14 +1104,14 @@ <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf tfields=2 -ovc lavc -fps 59.94 -ofps 59.94</screen> </para></listitem> <listitem><para> - Si planea subescalar dramáticamente, puede codificar solo uno de los - dos campos. Por supuesto, perderá la mitad de la resolución vertical, - pero si planea subescalar a al menos 1/2 del original, la pérdida no - importa mucho. El resultado será un archivo progresivo de 29.97 marcos + Si planea subescalar dramáticamente, puede codificar solo uno de los + dos campos. Por supuesto, perderá la mitad de la resolución vertical, + pero si planea subescalar a al menos 1/2 del original, la pérdida no + importa mucho. El resultado será un archivo progresivo de 29.97 marcos por segundo. El procedimiento es usar <option>-vf field</option>, entonces recortar <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> y escalar apropiadamente. Recuerde que tiene que ajustar la escala para - compensar la resolución vertical que está siendo perdida. + compensar la resolución vertical que está siendo perdida. <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf field=0 -ovc lavc</screen> </para></listitem> </orderedlist> @@ -1123,36 +1123,36 @@ Para mezclar video progresivo y telecine en un video completamente progresivo, las partes en telecine tienen que pasar por el proceso de telecine-inverso. Hay dos filtros que realizan esto nativamente, pero - una solución mejor casi siempre es usar dos filtros conjuntamente - (lea más adelante para más detalles). + una solución mejor casi siempre es usar dos filtros conjuntamente + (lea más adelante para más detalles). </para> <itemizedlist> <listitem><para> - Actualmente el método más fiable para tratar este tipo de video + Actualmente el método más fiable para tratar este tipo de video es, en lugar de hacer telecine-inverso con las partes en telecine, pasar a telecine las partes que no lo son y luego hacer telecine-inverso - del video completo. ¿Suena confuso? softpulldown es un filtro que + del video completo. ¿Suena confuso? softpulldown es un filtro que hadce que el video se haga completamente en telecine. Si se sigue softpulldown con alguno de entre <option>detc</option> o - <option>ivtc</option>, el resultado final será completamente progresivo. - El recortado y el escalado debe hacerse después de las operaciones de + <option>ivtc</option>, el resultado final será completamente progresivo. + El recortado y el escalado debe hacerse después de las operaciones de telecine-inverso, y <option>-ofps 23.976</option> es necesario. <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf softpulldown,ivtc=1 -ovc lavc -ofps 23.976</screen> </para> </listitem> <listitem><para> - <option>-vf pullup</option> está diseñado para hacer telecine-inverso + <option>-vf pullup</option> está diseñado para hacer telecine-inverso con material en telecine mientras que deja el video progresivo como datos aislados. Pullup no funciona muy bien con el - <application>MEncoder</application> actual, realmente está hecho - para ser usado con <application>MEncoder G2</application> (cuando esté + <application>MEncoder</application> actual, realmente está hecho + para ser usado con <application>MEncoder G2</application> (cuando esté listo). Funciona bien sin <option>-ofps</option>, pero <option>-ofps</option> se necesita para prevenir salida con saltos. Con <option>-ofps</option>, algunas veces falla. Los problemas vienen - de mantener la sincronización entre el audio y el video: elimina - marcos antes de enviarlos a la cadena de filtros, en lugar de después. + de mantener la sincronización entre el audio y el video: elimina + marcos antes de enviarlos a la cadena de filtros, en lugar de después. Como resultado, <option>pullup</option> algunas veces pierde los datos que necesita. </para> @@ -1167,7 +1167,7 @@ Incluso si <application>MEncoder</application> solo descarta un marco, <option>pullup</option> sigue sin verse bien, y puede resultar en una secuencia incorrecta de marcos de imagen. Incluso si no causa - un fallo del sistema, <option>pullup</option> es capaz de hacer decisión + un fallo del sistema, <option>pullup</option> es capaz de hacer decisión de correcciones sobre como reensamblar los marcos progresivos, y hacer coincidir campos juntos de manera incorrecta o descargar algunos campos para compensar. @@ -1178,13 +1178,13 @@ Recientemente he usado <option>-vf filmdint</option> yo mismo, pero esto es lo que dice D Richard Felker III: - <blockquote><para>Está bien, pero IMO (en mi opinión) intenta - densentrelazar en lugar de hacer inversión del telecine + <blockquote><para>Está bien, pero IMO (en mi opinión) intenta + densentrelazar en lugar de hacer inversión del telecine demasiado a menudo (muy similar a los reproductores de sobremesa de DVD y TVs progresivas) que causan parpadeos que afean y - otros artefactos. Si está haciendo uso de esto, necesita por lo - menos perder algún tiempo haciendo un ajuste fino de las opciones - y viendo la salida para asegurarse de que no está haciendolo mal. + otros artefactos. Si está haciendo uso de esto, necesita por lo + menos perder algún tiempo haciendo un ajuste fino de las opciones + y viendo la salida para asegurarse de que no está haciendolo mal. </para></blockquote> </para></listitem> </itemizedlist> @@ -1193,54 +1193,54 @@ <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-mixedpi"> <title>Mezcla de progresivo y entrelazado</title> <para> - Hay dos opciones para tratar esta categoría, cada una con sus - compromisos. Debe decidir si se quiere basar en la duración - o localización de cada tipo. + Hay dos opciones para tratar esta categorÃa, cada una con sus + compromisos. Debe decidir si se quiere basar en la duración + o localización de cada tipo. </para> <itemizedlist> <listitem><para> - Trátelo como progresivo. Las partes entrelazadas parecen entrelazadas, + Trátelo como progresivo. Las partes entrelazadas parecen entrelazadas, y algunos campos entrelazados son descartados, resultando en un poco dispares y con saltos. Puede usar un filtro de postprocesado - si quiere, pero degradará ligeramente las partes progresivas. + si quiere, pero degradará ligeramente las partes progresivas. </para> <para> - Definitivamente esta opción no debe ser usada si quiere eventualmente + Definitivamente esta opción no debe ser usada si quiere eventualmente mostrar el video en un dispositivo entrelazado (con una tarjeta de TV, por ejemplo). Si tiene marcos entrelazados en un video de 23.976 marcos por segundo, deben ponerse en telecine junto con los marcos - progresivos. La mitad de los "marcos" entrelazados serán mostrados - en duración de tres campos (3/59.94 segundos), resultando en un - efecto de parpadeo "con salto atrás en el tiempo" lo que hace + progresivos. La mitad de los "marcos" entrelazados serán mostrados + en duración de tres campos (3/59.94 segundos), resultando en un + efecto de parpadeo "con salto atrás en el tiempo" lo que hace que se vea bastante mal. Si quiere intentarlo, <emphasis role="bold">debe</emphasis> usar un filtro de desentrelazado como <option>lb</option> o <option>l5</option>. </para> <para> - También puede ser una mala idea para una pantalla progresiva. - Descartará pares de campos consecutivos entrelazados, resultando - en una discontinuidad que puede ser más visible que con el segundo - método, el cual muestra algunos marcos progresivos dos veces. El + También puede ser una mala idea para una pantalla progresiva. + Descartará pares de campos consecutivos entrelazados, resultando + en una discontinuidad que puede ser más visible que con el segundo + método, el cual muestra algunos marcos progresivos dos veces. El video entrelazado a 29.97 marcos por segundo ya se ve realmente con saltitos porque debe ser mostrado a 59.94 campos por segundo, lo que - hace que los marcos duplicados no estén durante mucho tiempo en pantalla. + hace que los marcos duplicados no estén durante mucho tiempo en pantalla. </para> <para> - En cualquier caso, es mejor considerar su contenido y cómo quiere - mostrarlo. Si su video es 90% progresivo y no tiene intención de - mostrarlo en una TV, debería usar una aproximación progresiva. Si - es solo la mitad progresivo, probablemente querrá codificarlo como - está si todo está entrelazado. + En cualquier caso, es mejor considerar su contenido y cómo quiere + mostrarlo. Si su video es 90% progresivo y no tiene intención de + mostrarlo en una TV, deberÃa usar una aproximación progresiva. Si + es solo la mitad progresivo, probablemente querrá codificarlo como + está si todo está entrelazado. </para> </listitem> <listitem><para> - Trátelo como entrelazado. Algunas características de las partes - progresivas serán tratadas por duplicado, resultando en una imagen + Trátelo como entrelazado. Algunas caracterÃsticas de las partes + progresivas serán tratadas por duplicado, resultando en una imagen a saltos. De nuevo, los filtros de desentrelazado pueden degradar ligeramente las partes progresivas. </para></listitem> @@ -1251,7 +1251,7 @@ </sect2> <sect2 id="menc-feat-telecine-footnotes"> -<title>Notas a pie de página</title> +<title>Notas a pie de página</title> <orderedlist> <listitem><formalpara> <title>Acerca del recortado:</title> @@ -1261,7 +1261,7 @@ crominancia ("color") se almacenan por separado. Debido a que el ojo humano es menos sensible al color que al brillo, en una imagen YUV 4:2:0 hay solo un pixel de crominancia por cada cuatro de - luminancia (dos por lado) teniendo el pixel de crominancia común. + luminancia (dos por lado) teniendo el pixel de crominancia común. Debe recortar YUV progresivo 4:2:0 a resoluciones pares, e incluso usar desplazamientos pares. Por ejemplo, <option>crop=716:380:2:26</option> es CORRECTO pero <option>crop=716:380:3:26</option> no lo es. @@ -1269,50 +1269,50 @@ </formalpara> <para> - Cuando esté tratando con YUV 4:2:0 entrelazado, la situación es un - poco más complicada. En lugar de cada cuatro pixels de luminancia en + Cuando esté tratando con YUV 4:2:0 entrelazado, la situación es un + poco más complicada. En lugar de cada cuatro pixels de luminancia en el <emphasis>marco</emphasis> compartiendo uno de crominancia, cada cuatro de luminancia en cada <emphasis>campo</emphasis> comparten un pixel de crominancia. Cuando los campos son entrelazados para formar un marco, cada scanline es un pixel de alta. Ahora, en lugar de cada cuatro pixels de luminancia en un cuadrado, hay dos pixels lado-a-lado, - y los otros dos pixels están lado-a-lado dos scanlines más abajo. Los dos + y los otros dos pixels están lado-a-lado dos scanlines más abajo. Los dos pixels de luminancia en la scanline intermedia son del otro campo, y por eso comparten un pixel distinto de crominancia con dos pixels de - luminancia dos scanlines más allá. Toda esta confusión hace necesario - tener dimensiones y desplazamientos de recorte vertical en múltiplos + luminancia dos scanlines más allá. Toda esta confusión hace necesario + tener dimensiones y desplazamientos de recorte vertical en múltiplos de cuatro. El horizontal puede quedarse igual. </para> <para> - Para video en telecine, recomiendo que se recorte después de hacer - la inversión del telecine. Una vez que el video es progresivo solo - necesita recortar con números pares. Si realmente quiere ganar algo - de velocidad más que lo que el primer recortado puede ofrecer, debe - recortar verticalmente en múltiplos de cuatro o bien usar el filtro + Para video en telecine, recomiendo que se recorte después de hacer + la inversión del telecine. Una vez que el video es progresivo solo + necesita recortar con números pares. Si realmente quiere ganar algo + de velocidad más que lo que el primer recortado puede ofrecer, debe + recortar verticalmente en múltiplos de cuatro o bien usar el filtro de telecine-inverso con los datos apropiados. </para> <para> Para video entrelazado (no telecine), siempre debe recortar - verticalmente por múltiplos de cuatro a menos que use + verticalmente por múltiplos de cuatro a menos que use <option>-vf field</option> antes de recortar. </para> </listitem> <listitem><formalpara> - <title>Acerca de los parámetros de codificado y la calidad:</title> + <title>Acerca de los parámetros de codificado y la calidad:</title> <para> - Solo porque yo recomiendo <option>mbd=2</option> aquí no significa que + Solo porque yo recomiendo <option>mbd=2</option> aquà no significa que deba ser usado siempre. Junto con <option>trell</option>, <option>mbd=2</option> es una de las dos opciones de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> que pueden incrementar la calidad, y siempre debe usar al menos estos dos - a menos que la pérdida de velocidad sea prohibitiva (e.g. codificación + a menos que la pérdida de velocidad sea prohibitiva (e.g. codificación en tiempo real). Hay muchas otras opciones para <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> que incrementan - la calidad de la codificación (e incrementa la velocidad de la codificación) - pero eso queda más allá del objeto de este documento. + la calidad de la codificación (e incrementa la velocidad de la codificación) + pero eso queda más allá del objeto de este documento. </para> </formalpara> </listitem>