diff DOCS/xml/fr/install.xml @ 11698:7d17a79e4dd3

sync, various fixes

--- a/DOCS/xml/fr/install.xml	Sun Dec 28 13:16:08 2003 +0000
+++ b/DOCS/xml/fr/install.xml	Sun Dec 28 17:14:04 2003 +0000
@@ -14,7 +14,7 @@
 non plus. Si vous rencontrez un comportement différent de celui de mes explications,
 cherchez dans la doc et vous trouverez les réponses. Si vous voyez des liens, suivez-les
 et lisez attentivement ce qu'ils contiennent. Cela prendra du temps, mais ça en vaut
-VRAIMENT le coup.
+VRAIMENT la peine.
 </para>
 
 <para>
@@ -66,7 +66,7 @@
   </para></listitem>
 <listitem><para>
   <emphasis role="bold">SDL</emphasis> - pas obligatoire, mais peut aider dans certains cas (mauvaise sortie audio,
-    cartes vidéo qui rament avec le pilote xv). Utilisez toujours la plus récente
+    cartes vidéo qui rament avec le pilote xv). Utilisez toujours la plus récente version
     (à partir de 1.2.x).
   </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -76,7 +76,7 @@
     si vous prévoyez de travailler avec des fichiers jpeg.
   </para></listitem>
 <listitem><para>
-  <emphasis role="bold">libpng</emphasis> - recommendé et décodeur (M)PNG par défaut.
+  <emphasis role="bold">libpng</emphasis> - Décodeur (M)PNG par défaut, recommandé.
   Requis pour la GUI.
   Utile pour <application>MPlayer</application> et <application>MEncoder</application>.
   </para></listitem>
@@ -154,18 +154,18 @@
   <emphasis role="bold">AVANT</emphasis> de compiler <application>MPlayer</application>,
   sinon aucun support Win32 ne sera compilé!
   <note><para>Le projet avifile a un paquet de codecs similaire, mais qui diffère
-    du notre. Si vous voulez avoir tous les codecs supportés, alors installez notre paquet
+    du nôtre. Si vous voulez avoir tous les codecs supportés, alors installez notre paquet
     (ne vous inquiétez pas, avifile fonctionne avec sans problèmes).</para>
   </note>
   Fonctionnalités:
   <itemizedlist>
   <listitem><simpara>
-    vous en aurez besoin si vous voulez lire ou encoder par exemple des films enregistrés
-    avec des compresseurs matériels divers, comme des cartes tune ou des caméras numériques
+    Vous en aurez besoin si vous voulez lire ou encoder par exemple des films enregistrés
+    avec des compresseurs matériels divers, comme des cartes tuner ou des caméras numériques
    (exemple: DV, ATI VCR, MJPEG)
     </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
-    requis si vous voulez lire des <emphasis role="bold">films WMV9/WMA9</emphasis>.
+    Requis si vous voulez lire des <emphasis role="bold">films WMV9/WMA9</emphasis>.
    </simpara></listitem>
   <listitem><simpara>
   Non requis pour les vieux ASF avec vidéo MP41 ou MP42 (bien que VoxWare audio soit
@@ -404,7 +404,7 @@
   <emphasis role="bold">devez</emphasis> utiliser ALSA 0.9 avec l'émulation OSS!
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>
-  <emphasis role="bold">C-Media avec sortie SP/DIF</emphasis>: e transfert AC3 matériel est possible
+  <emphasis role="bold">C-Media avec sortie SP/DIF</emphasis>: Le transfert AC3 matériel est possible
     avec ces cartes, voir la section <link linkend="hwac3">Décodage AC3 matériel</link>.
   </simpara></listitem>
 <listitem><simpara>