comparison DOCS/Italian/encoding.html @ 4961:c8a3e58a43d8

corrected typos and bad italian...

4960:d3d05270c09d

<P><B>MEncoder</B> (<B>MPlayer</B>'s Movie Encoder, Codificatore Filmati di MPlayer) è un semplice encoder,
studiato per codificare i filmati leggibili da MPlayer
(<B>AVI/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET</B>) in altri formati leggibili da MPlayer
(vedi sotto). Può usare vari codec, come <B>DivX4</B> (1 o
2 passaggi), libavcodec, audio <B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBRMP3</B>. Ha anche
capacità di copiare da stream e di ridimensionare i video.</P>

<P><B><A NAME=2.4.2>2.4.2.  Compilazione</B></P>

<P>

<P>
  <UL>
    <LI>codifica dall'ampia scelta di formati file e decoder di <B>MPlayer</B></LI>
    <LI>codifica in tutti i codec del
      <A HREF=codecs.html#2.2.1.2>libavcodec</A>di ffmpeg</LI>
    <LI>codifica video da <B>sintonizzatori TV compatibili con V4L</B></LI>
    <LI>codifica/multiplexing a file AVI intervallati con un indice corretto</LI>
    <LI>1, 2 o 3 passaggi video <B>DivX4</B></LI>
    <LI>Audio MP3 <B>VBR</B> - <B>NOTA IMPORTANTE</B> : l'audio MP3 VBR non sempre
      viene letto bene da i lettori di windows! Se hai intenzione di codificare AVI

  che il lettore dovrebbe usare (Es.: 480x480 + 4:3 = 640x480). Però quando codifichi
  un file AVI (DivX), devi fare attenzione che l'intestazione dell'AVI non includa
  questo valore. Quindi, l'unica soluzione è ridimensionare.</P>

<P><B>MEncoder</B> può ridimensionare le immagini di input se sono in formato YV12 (per esempio:
  ffdivx, driver odivx, o mpeg1/2). Le dimensioni di output si specificano co le opzioni
  <CODE>-x</CODE>, e <CODE>-y</CODE>.  Inoltre, ci sono alcuni filtri
  di ridimensionamento in <B>MEncoder</B>, guarda la pagina di man !
  Possono essere specificati con l'opzione <CODE>-sws</CODE>. Se non specificato,
  <B>MEncoder</B> userà 0 : bilineare veloce.</P>

<P><B><A NAME=2.4.3.4>2.4.3.4.  Correggere gli AVI con indice o intervallo malformati</B></P>

<P>La cosa più semplice. Copiamo semplicemente i flussi audio e video, e
<B>MEncoder</B> genera l'indice. Naturalmente questo non può correggere possibili bug
nei flussi video e/o audio. Corregge anche i file con mal intervallati,
così non sarà più necessaria l'opzione <CODE>-ni</CODE> per leggerli.</P>

<P>Comando : <CODE>mencoder input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P>

<P><B><A NAME=2.4.5>2.4.5.  Opzioni disponibili</B></P>

<P>NOTA : per tutte le opzioni disponibili, <B>leggi la pagina di man !</B></P>

<P>
  Dato che <B>MEncoder</B> è costruito sulle stesso codice di <B>MPlayer</B>, ci sono
  molte opzioni di <B>MPlayer</B> che hanno funzioni anche in <B>MEncoder</B>!
  Vedi, puoi usare <CODE>-sid</CODE> per "rippare" un  DVD con i sottotitoli, o
  <CODE>-noidx</CODE> per ignorare in input l'indice malformato di un AVI. <B>Sii sveglio!</B>
</P>

    Se codifichi in MP3 con libmp3lame, puoi specificare i sui parametri qui, come:<BR>
    &nbsp;&nbsp;<CODE>-lameopts q=3</CODE><BR>
    &nbsp;&nbsp;<CODE>-lameopts br=192:cbr</CODE><BR>
    Opzioni comuni: <B>(per la lista completa leggi la pagina di man!)</B><BR>
    &nbsp;&nbsp;<B>help</B> - ottieni l'aiuto<BR>
    &nbsp;&nbsp;<B>cbr</B> - seleziona MP£ <B>CBR</B> MP3 (il default è <B>VBR</B>)<BR>
    &nbsp;&nbsp;<B>br</B>=&lt;valore&gt; - specifica il bitrate in kbit &lt;0-1024&gt; (solo per <B>CBR</B>!)<BR>
    &nbsp;&nbsp;<B>q</B>=&lt;valore&gt; - qualità (0-alta, 9-veloce - predefinito 0) (solo per <B>VBR</B>!)<BR>
  </TD>
</TR>
</TABLE>

4961:c8a3e58a43d8

<P><B>MEncoder</B> (<B>MPlayer</B>'s Movie Encoder, Codificatore Filmati di MPlayer) è un semplice encoder,
studiato per codificare i filmati leggibili da MPlayer
(<B>AVI/DVD/VCD/VOB/MPG/MOV/VIV/FLI/RM/NUV/NET</B>) in altri formati leggibili da MPlayer
(vedi sotto). Può usare vari codec, come <B>DivX4</B> (1 o
2 passaggi), libavcodec, audio <B>PCM</B>/<B>MP3</B>/<B>VBRMP3</B>. Ha anche la
capacità di copiare da stream e di ridimensionare i video.</P>

<P><B><A NAME=2.4.2>2.4.2.  Compilazione</B></P>

<P>

<P>
  <UL>
    <LI>codifica dall'ampia scelta di formati file e decoder di <B>MPlayer</B></LI>
    <LI>codifica in tutti i codec del
      <A HREF=codecs.html#2.2.1.2>libavcodec</A> di ffmpeg</LI>
    <LI>codifica video da <B>sintonizzatori TV compatibili con V4L</B></LI>
    <LI>codifica/multiplexing a file AVI intervallati con un indice corretto</LI>
    <LI>1, 2 o 3 passaggi video <B>DivX4</B></LI>
    <LI>Audio MP3 <B>VBR</B> - <B>NOTA IMPORTANTE</B> : l'audio MP3 VBR non sempre
      viene letto bene da i lettori di windows! Se hai intenzione di codificare AVI

  che il lettore dovrebbe usare (Es.: 480x480 + 4:3 = 640x480). Però quando codifichi
  un file AVI (DivX), devi fare attenzione che l'intestazione dell'AVI non includa
  questo valore. Quindi, l'unica soluzione è ridimensionare.</P>

<P><B>MEncoder</B> può ridimensionare le immagini di input se sono in formato YV12 (per esempio:
  ffdivx, driver odivx, o mpeg1/2). Le dimensioni di output si specificano con le opzioni
  <CODE>-x</CODE>, e <CODE>-y</CODE>.  Inoltre, ci sono alcuni filtri
  di ridimensionamento in <B>MEncoder</B>, guarda la pagina di man !
  Possono essere specificati con l'opzione <CODE>-sws</CODE>. Se non specificato,
  <B>MEncoder</B> userà 0 : bilineare veloce.</P>

<P><B><A NAME=2.4.3.4>2.4.3.4.  Correggere gli AVI con indice o intervallo malformati</B></P>

<P>La cosa più semplice. Copiamo semplicemente i flussi audio e video, e
<B>MEncoder</B> genera l'indice. Naturalmente questo non può correggere possibili bug
nei flussi video e/o audio. Corregge anche i file mal intervallati,
così non sarà più necessaria l'opzione <CODE>-ni</CODE> per leggerli.</P>

<P>Comando : <CODE>mencoder input.avi -ovc copy -oac copy -o output.avi</CODE></P>

<P><B><A NAME=2.4.5>2.4.5.  Opzioni disponibili</B></P>

<P>NOTA : per tutte le opzioni disponibili, <B>leggi la pagina di man !</B></P>

<P>
  Dato che <B>MEncoder</B> è costruito sullo stesso codice di <B>MPlayer</B>, ci sono
  molte opzioni di <B>MPlayer</B> che hanno funzioni anche in <B>MEncoder</B>!
  Vedi, puoi usare <CODE>-sid</CODE> per "rippare" un  DVD con i sottotitoli, o
  <CODE>-noidx</CODE> per ignorare in input l'indice malformato di un AVI. <B>Sii sveglio!</B>
</P>

    Se codifichi in MP3 con libmp3lame, puoi specificare i sui parametri qui, come:<BR>
    &nbsp;&nbsp;<CODE>-lameopts q=3</CODE><BR>
    &nbsp;&nbsp;<CODE>-lameopts br=192:cbr</CODE><BR>
    Opzioni comuni: <B>(per la lista completa leggi la pagina di man!)</B><BR>
    &nbsp;&nbsp;<B>help</B> - ottieni l'aiuto<BR>
    &nbsp;&nbsp;<B>cbr</B> - seleziona MP3 <B>CBR</B> (il default è <B>VBR</B>)<BR>
    &nbsp;&nbsp;<B>br</B>=&lt;valore&gt; - specifica il bitrate in kbit &lt;0-1024&gt; (solo per <B>CBR</B>!)<BR>
    &nbsp;&nbsp;<B>q</B>=&lt;valore&gt; - qualità (0-alta, 9-veloce - predefinito 0) (solo per <B>VBR</B>!)<BR>
  </TD>
</TR>
</TABLE>