comparison DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml @ 24040:c082e4011ca3

AC3 --> AC-3, as done in r24056

24039:0b94266740f9

<title>Le son</title>

<para>
  Le son est un problème bien plus simple à résoudre : si la qualité vous intéresse,
  laissez le flux audio tel quel.
  Même les flux AC3 5.1 utilisent au plus 448Kbit/s, et tous ces bits sont utiles.
  Vous pourriez être tenté de convertir le son en Ogg Vorbis de haute qualité,
  mais le fait que vous n'ayez pas d'entrée AC3 (dolby digital) sur votre chaîne HIFI
  aujourd'hui ne signifie pas que vous n'en n'aurez pas demain.
  Pensez au futur en conservant le flux AC3.
  Vous pouvez le garder en le copiant directement dans le flux vidéo
  <link linkend="menc-feat-mpeg4">pendant l'encodage</link>. Vous pouvez aussi l'extraire
  avec l'intention de l'inclure dans des conteneurs tels que NUT ou Matroska.
  <screen>mplayer <replaceable>fichier_source.vob</replaceable> -aid 129 -dumpaudio
  -dumpfile <replaceable>son.ac3</replaceable></screen>

  pas exactement à la longueur totale des trames audio ou lorsqu'il y a une
  discontinuité ou des frames audio en trop ou manquantes. La bonne
  façon de gérer ce type de problèmes est d'insérer un silence ou bien de couper l'audio
  à ces emplacements.
  Cependant, <application>MPlayer</application> ne sait pas le faire, donc si vous
  dé-multiplexez l'AC3 et l'encodez avec une autre application (ou le sortez en PCM
  avec <application>MPlayer</application>), les discontinuités subsistent et la seule
  façon de les corriger est de supprimer ou de rajouter des trames.
  Tant que <application>MEncoder</application> voit la piste son pendant qu'il
  encode la vidéo, il peut faire ces suppressions/rajouts (ce qui fonctionne habituellement
  car cela se produit lorsque l'image est totalement noire ou lors de changement de scènes) mais si

  L'audio dans un fichier AVI doit soit avoir un débit constant (CBR), soit une
  taille de trame constante (i.e. toutes les trames décodent le même
  nombre d'échantillons).
  Malheureusement, le codec le plus efficace, Vorbis, ne satisfait aucun de ces critères.
  Donc, si vous envisagez de stocker un fichier en AVI, vous devrez utiliser un
  codec moins performant comme le MP3 ou l'AC3.
</para>
</listitem>
</orderedlist>

<para>

    <entry>mp2</entry>
    <entry>MPEG Layer 2</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>ac3</entry>
    <entry>AC3, AKA Dolby Digital</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>adpcm_ima_wav</entry>
    <entry>IMA adaptatif PCM (4 bits par échantillon, compression 4:1)</entry>
  </row>

<literal>acodec</literal>, par exemple comme ceci: <option>-lavcopts acodec=ac3</option>
</para>

<informalexample>
<para>
Un exemple avec compression AC3:
<screen>mencoder dvd://2 -o title2.avi -oac lavc -lavcopts acodec=ac3 -ovc copy</screen>
</para>
</informalexample>

<para>

        <entry>NTSC DVD</entry>
        <entry>720x480, 704x480, 352x480, 352x240</entry>
        <entry>MPEG-2</entry>
        <entry>9800</entry>
        <entry>48000 Hz</entry>
        <entry>AC3,PCM</entry>
        <entry>1536 (max)</entry>
        <entry>30000/1001, 24000/1001</entry>
        <entry>4:3, 16:9 (seulement pour 720x480)</entry>
    </row>
    <row>

	  Ces résolutions sont rarement utilisées pour les DVDs
	  parce qu'elles sont d'assez basse qualité.</para></footnote></entry>
        <entry>MPEG-1</entry>
        <entry>1856</entry>
        <entry>48000 Hz</entry>
        <entry>AC3,PCM</entry>
        <entry>1536 (max)</entry>
        <entry>30000/1001, 24000/1001</entry>
        <entry>4:3, 16:9</entry>
    </row>
    <row>

        <entry>PAL DVD</entry>
        <entry>720x576, 704x576, 352x576, 352x288</entry>
        <entry>MPEG-2</entry>
        <entry>9800</entry>
        <entry>48000 Hz</entry>
        <entry>MP2,AC3,PCM</entry>
        <entry>1536 (max)</entry>
        <entry>25</entry>
        <entry>4:3, 16:9 (seulement pour 720x576)</entry>
    </row>
    <row>
        <entry>PAL DVD</entry>
        <entry>352x288<footnoteref linkend='fn-rare-resolutions'/></entry>
        <entry>MPEG-1</entry>
        <entry>1856</entry>
        <entry>48000 Hz</entry>
        <entry>MP2,AC3,PCM</entry>
        <entry>1536 (max)</entry>
        <entry>25</entry>
        <entry>4:3, 16:9</entry>
    </row>
    <row>

  Soyez prudents lors de l'utilisation du VBR car certains mauvais lecteurs
  pourraient ne pas trop bien le supporter.
</para>

<para>
  Pour l'audio DVD, le codec AC3 de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
  est utilisé.
</para>

<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-audio-toolame">
<title>toolame</title>

  </screen>
</para>
</sect3>

<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-pal-ac3-copy">
<title>AVI PAL Contenant Audio AC3 vers DVD</title>
<para>
  Si la source a déjà l'audio en AC3, utilisez <option>-oac copy</option> au lieu de la réencoder.
  <screen>
  mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf -vf scale=720:576,\
  harddup -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:\
  vbitrate=5000:keyint=15:aspect=16/9 -ofps 25 \
  -o <replaceable>film.mpg</replaceable> <replaceable>film.avi</replaceable>
  </screen>
</para>
</sect3>

<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-ac3-copy">
<title>AVI NTSC Contenant Audio AC3 vers DVD</title>
<para>
  Si la source a déjà l'audio en AC3, et est en NTSC @ 24000/1001 fps:
  <screen>
  mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf:telecine \
  -vf scale=720:480,harddup -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:\
  vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:keyint=15:aspect=16/9 -ofps 24000/1001 \
  -o <replaceable>film.mpg</replaceable> <replaceable>film.avi</replaceable>

24040:c082e4011ca3

<title>Le son</title>

<para>
  Le son est un problème bien plus simple à résoudre : si la qualité vous intéresse,
  laissez le flux audio tel quel.
  Même les flux AC-3 5.1 utilisent au plus 448Kbit/s, et tous ces bits sont utiles.
  Vous pourriez être tenté de convertir le son en Ogg Vorbis de haute qualité,
  mais le fait que vous n'ayez pas d'entrée AC-3 (dolby digital) sur votre chaîne HIFI
  aujourd'hui ne signifie pas que vous n'en n'aurez pas demain.
  Pensez au futur en conservant le flux AC-3.
  Vous pouvez le garder en le copiant directement dans le flux vidéo
  <link linkend="menc-feat-mpeg4">pendant l'encodage</link>. Vous pouvez aussi l'extraire
  avec l'intention de l'inclure dans des conteneurs tels que NUT ou Matroska.
  <screen>mplayer <replaceable>fichier_source.vob</replaceable> -aid 129 -dumpaudio
  -dumpfile <replaceable>son.ac3</replaceable></screen>

  pas exactement à la longueur totale des trames audio ou lorsqu'il y a une
  discontinuité ou des frames audio en trop ou manquantes. La bonne
  façon de gérer ce type de problèmes est d'insérer un silence ou bien de couper l'audio
  à ces emplacements.
  Cependant, <application>MPlayer</application> ne sait pas le faire, donc si vous
  dé-multiplexez l'AC-3 et l'encodez avec une autre application (ou le sortez en PCM
  avec <application>MPlayer</application>), les discontinuités subsistent et la seule
  façon de les corriger est de supprimer ou de rajouter des trames.
  Tant que <application>MEncoder</application> voit la piste son pendant qu'il
  encode la vidéo, il peut faire ces suppressions/rajouts (ce qui fonctionne habituellement
  car cela se produit lorsque l'image est totalement noire ou lors de changement de scènes) mais si

  L'audio dans un fichier AVI doit soit avoir un débit constant (CBR), soit une
  taille de trame constante (i.e. toutes les trames décodent le même
  nombre d'échantillons).
  Malheureusement, le codec le plus efficace, Vorbis, ne satisfait aucun de ces critères.
  Donc, si vous envisagez de stocker un fichier en AVI, vous devrez utiliser un
  codec moins performant comme le MP3 ou l'AC-3.
</para>
</listitem>
</orderedlist>

<para>

    <entry>mp2</entry>
    <entry>MPEG Layer 2</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>ac3</entry>
    <entry>AC-3, AKA Dolby Digital</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>adpcm_ima_wav</entry>
    <entry>IMA adaptatif PCM (4 bits par échantillon, compression 4:1)</entry>
  </row>

<literal>acodec</literal>, par exemple comme ceci: <option>-lavcopts acodec=ac3</option>
</para>

<informalexample>
<para>
Un exemple avec compression AC-3:
<screen>mencoder dvd://2 -o title2.avi -oac lavc -lavcopts acodec=ac3 -ovc copy</screen>
</para>
</informalexample>

<para>

        <entry>NTSC DVD</entry>
        <entry>720x480, 704x480, 352x480, 352x240</entry>
        <entry>MPEG-2</entry>
        <entry>9800</entry>
        <entry>48000 Hz</entry>
        <entry>AC-3,PCM</entry>
        <entry>1536 (max)</entry>
        <entry>30000/1001, 24000/1001</entry>
        <entry>4:3, 16:9 (seulement pour 720x480)</entry>
    </row>
    <row>

	  Ces résolutions sont rarement utilisées pour les DVDs
	  parce qu'elles sont d'assez basse qualité.</para></footnote></entry>
        <entry>MPEG-1</entry>
        <entry>1856</entry>
        <entry>48000 Hz</entry>
        <entry>AC-3,PCM</entry>
        <entry>1536 (max)</entry>
        <entry>30000/1001, 24000/1001</entry>
        <entry>4:3, 16:9</entry>
    </row>
    <row>

        <entry>PAL DVD</entry>
        <entry>720x576, 704x576, 352x576, 352x288</entry>
        <entry>MPEG-2</entry>
        <entry>9800</entry>
        <entry>48000 Hz</entry>
        <entry>MP2,AC-3,PCM</entry>
        <entry>1536 (max)</entry>
        <entry>25</entry>
        <entry>4:3, 16:9 (seulement pour 720x576)</entry>
    </row>
    <row>
        <entry>PAL DVD</entry>
        <entry>352x288<footnoteref linkend='fn-rare-resolutions'/></entry>
        <entry>MPEG-1</entry>
        <entry>1856</entry>
        <entry>48000 Hz</entry>
        <entry>MP2,AC-3,PCM</entry>
        <entry>1536 (max)</entry>
        <entry>25</entry>
        <entry>4:3, 16:9</entry>
    </row>
    <row>

  Soyez prudents lors de l'utilisation du VBR car certains mauvais lecteurs
  pourraient ne pas trop bien le supporter.
</para>

<para>
  Pour l'audio DVD, le codec AC-3 de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
  est utilisé.
</para>

<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-audio-toolame">
<title>toolame</title>

  </screen>
</para>
</sect3>

<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-pal-ac3-copy">
<title>AVI PAL Contenant Audio AC-3 vers DVD</title>
<para>
  Si la source a déjà l'audio en AC-3, utilisez <option>-oac copy</option> au lieu de la réencoder.
  <screen>
  mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf -vf scale=720:576,\
  harddup -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:\
  vbitrate=5000:keyint=15:aspect=16/9 -ofps 25 \
  -o <replaceable>film.mpg</replaceable> <replaceable>film.avi</replaceable>
  </screen>
</para>
</sect3>

<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-ac3-copy">
<title>AVI NTSC Contenant Audio AC-3 vers DVD</title>
<para>
  Si la source a déjà l'audio en AC-3, et est en NTSC @ 24000/1001 fps:
  <screen>
  mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf:telecine \
  -vf scale=720:480,harddup -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:\
  vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:keyint=15:aspect=16/9 -ofps 24000/1001 \
  -o <replaceable>film.mpg</replaceable> <replaceable>film.avi</replaceable>