demux_real: Improve buffer allocation for interleaved audio handling. Allocate buffers where they are needed. This avoids code duplication, allocating them when they are not needed, and might avoid a crash if an audio stream is specified via -aid that does not exist in the headers but does exist in the file since then we might run the deinterleaving without having the buffers allocated first (note: I have not tested this can actually happen).