comparison DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml @ 18329:882ffcdca685

Some French corrections, patch by J?rome Ferrari <jerome POIS ferrari AH lappis POIS com> + add proper "synced with" tag

18328:c0030227ffcb

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision$ -->
<chapter id="encoding-guide">
<title>L'encodage avec <application>MEncoder</application></title>

<sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4">
<title>Créer un rip MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) de haute qualité à partir d'un DVD</title>

  Il est difficile de proposer une recette sur la façon de créer des rips DVD
  de très haute qualité. Il y a de nombreux facteurs à prendre en compte, et vous
  devriez comprendre ces détails, ou vous serez déçus par les résultats. Ci-dessous
  nous allons examiner quelques-uns de ces problèmes, et voir un exemple. Nous
  supposerons que vous utilisez <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> pour encoder 
  la vidéo, bien que cette exemple théorique s'applique également à d'autres codecs.
</para>

<para>
  Si cela vous semble un peu trop pour vous, vous devriez utiliser une des 
  interfaces graphiques listées dans   <ulink url="http://mplayerhq.hu/homepage/design7/projects.html#mencoder_frontends">Section 

<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-crop">
<title>Découpage et Redimensionnement</title>

<para>
  Rappel de la section prédécente, la taille de l'image finale devra être un 
  multiple de 16 (en hauteur et largeur). Cela peut être réalisé par découpage (recadrage), 
  redimensionnement ou les deux.
</para>

<para>
  Lors du recadrage, il y a quelques règles qui doivent être respectées sous peine 
  d'endommager votre film.
  Le format normal YUV, 4:2:0 stocke l'information chromatique (couleur) de manière
  sous-échantillonnée, par exemple, la chrominance est échantillonée en moitié moins 
  de temps que l'information de la luminance (intensité). Observez le schéma 
  suivant, L indique un échantillon de luminance, et C pour la chrominance.
</para>

<informaltable>
<?dbhtml table-width="40%" ?>
<?dbfo table-width="40%" ?>

  </tbody>
</tgroup>
</informaltable>

<para>
  Comme vous pouvez le voir, les lignes et colonnes de l'image naturelle 
  viennent par deux. Ainsi, votre découpe devra <emphasis>absolument</emphasis> 
  avoir des dimensions paires. Si ce n'est pas le cas, les informations chromatiques et de 
  luminosité ne seront plus alignées.
  En théorie, il est possible de découper d'une dimension impaire, mais cela 
  demandera alors un re-sampling des informations chromatique, ce qui,
  potentiellement, génère des pertes d'information et n'est pas supporté par 
  le filtre de redimensionnement.
</para>

<para>
  Ensuite, la vidéo entrelacée est échantillonée de la façon suivante:
</para>

</informaltable>

<!-- checked so far / pl / diff 1-->

<para>
  Comme vous pouvez le voir, le motif n'apparaissent pas pour moins de
  4 lignes. Ainsi, pour la vidéo entrelacée, le décalage (offset) sur y 
  et la hauteur pour le recadrage doivent être multiples de 4.
</para>

<para>
  La résolution native pour un DVD NTSC est 720x480 et 720x576 pour un 
  PAL, mais il y a un indicateur d'aspect qui spécifie que le mode est 

18329:882ffcdca685

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- synced with 1.47 -->
<chapter id="encoding-guide">
<title>L'encodage avec <application>MEncoder</application></title>

<sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4">
<title>Créer un rip MPEG-4 (&quot;DivX&quot;) de haute qualité à partir d'un DVD</title>

  Il est difficile de proposer une recette sur la façon de créer des rips DVD
  de très haute qualité. Il y a de nombreux facteurs à prendre en compte, et vous
  devriez comprendre ces détails, ou vous serez déçus par les résultats. Ci-dessous
  nous allons examiner quelques-uns de ces problèmes, et voir un exemple. Nous
  supposerons que vous utilisez <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> pour encoder 
  la vidéo, bien que cet exemple théorique s'applique également à d'autres codecs.
</para>

<para>
  Si cela vous semble un peu trop pour vous, vous devriez utiliser une des 
  interfaces graphiques listées dans   <ulink url="http://mplayerhq.hu/homepage/design7/projects.html#mencoder_frontends">Section 

<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-crop">
<title>Découpage et Redimensionnement</title>

<para>
  Vous vous souvenez de la section prédécente que les dimensions (à la fois largeur et hauteur) 
  de l'image finale doivent être des 
  multiples de 16. Cela peut être réalisé par recadrage (découpe), 
  redimensionnement ou une combinaison des deux.
</para>

<para>
  Lors du recadrage, il y a quelques règles qui doivent être respectées pour éviter 
  d'endommager votre film.
  Le format YUV normal, 4:2:0, stocke la chrominance (la couleur) de manière
  sous-échantillonnée, c'est à dire que la chrominance est échantillonée moitié moins 
  souvent que la luminance (intensité). Sur le schéma suivant, L indique l'échantillonage en luminance et C en chrominance.
</para>

<informaltable>
<?dbhtml table-width="40%" ?>
<?dbfo table-width="40%" ?>

  </tbody>
</tgroup>
</informaltable>

<para>
  Comme vous pouvez le voir, les lignes et colonnes de l'image viennent naturellement par deux. 
  Ainsi, les dimensions de votre recadrage ainsi que ses distances au bords d'origine 
  <emphasis>doivent</emphasis> être paires. Si elles ne 
  l'étaient pas, les chrominances et luminances ne seraient plus alignées.
  En théorie, il est possible d'avoir des dimensions impaires, mais cela 
  requière un rééchantillonage de la chrominance, ce qui 
  engendre potentiellement des pertes d'information et n'est pas supporté par 
  le filtre de recadrage.
</para>

<para>
  Ensuite, la vidéo entrelacée est échantillonée de la façon suivante:
</para>

</informaltable>

<!-- checked so far / pl / diff 1-->

<para>
  Comme vous pouvez le voir, le plus petit motif à se répéter est sur 4 lignes. 
  Donc, pour la vidéo entrelacée, la hauteur de votre recadrage et sa distance 
  verticale aux bords doivent être des multiples de 4.
</para>

<para>
  La résolution native pour un DVD NTSC est 720x480 et 720x576 pour un 
  PAL, mais il y a un indicateur d'aspect qui spécifie que le mode est