comparison DOCS/xml/de/encoding-guide.xml @ 20395:5ce6fcd3cefd

r20399: Remove bio2jack from list of required software. r20401: <replaceable> tags aren't needed in literal example r20408: swap telecine and pulldown, typo noticed by RC

20394:6dad8fd4e8ec

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- In sync with r20361 -->

<chapter id="encoding-guide">
  <title>Encodieren mit <application>MEncoder</application></title>

  <sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4">

          Formaten ist, dass einige Frame-basiert, andere wiederum
          Feld-basiert sind.
          <emphasis role="bold">Immer</emphasis> wenn ein Film für die
          Anzeige auf dem Fernseher vorbereitet wird (einschließlich
          DVD), wird er in ein Feld-basiertes Format konvertiert.
          Die zahlreichen Methoden, mit denen dies bewerkstelligt werden
          kann, werden insgesamt dem &quot;pulldown&quot; zugeordnet, von welchem
          das verrufene NTSC &quot;3:2 telecine&quot; eine Abart darstellt.
          Sofern das Originalmaterial nicht Feld-basiert war (bei gleicher
          Feldrate), erhältst du einen Film in einem anderen Format als
          das Original.
        </para>

20395:5ce6fcd3cefd

<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- In sync with r20408 -->

<chapter id="encoding-guide">
  <title>Encodieren mit <application>MEncoder</application></title>

  <sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4">

          Formaten ist, dass einige Frame-basiert, andere wiederum
          Feld-basiert sind.
          <emphasis role="bold">Immer</emphasis> wenn ein Film für die
          Anzeige auf dem Fernseher vorbereitet wird (einschließlich
          DVD), wird er in ein Feld-basiertes Format konvertiert.
          Die verschiedenen Methoden, mit denen dies bewerkstelligt werden
          kann, werden zusammengenommen als &quot;telecine&quot; bezeichnet, von welchen
          das verrufene NTSC &quot;3:2 pulldown&quot; eine Abart darstellt.
          Sofern das Originalmaterial nicht Feld-basiert war (bei gleicher
          Feldrate), erhältst du einen Film in einem anderen Format als
          das Original.
        </para>