comparison DOCS/xml/de/encoding-guide.xml @ 24618:29773733d2b5

some whitespace cosmetics rename "BENUTZUNG" -> "GEBRAUCH" for consistency r22201: some clarification about dvb-out playback r22402: Explain how to select all DVB channels on a frequency. r22413: add xvfwopts compdata and vfw2menc documentation and change to better mencoder example r22499: Improve MPlayerOSX building process r22547: use suggestion from Diego r22570: dont start newline with a space and readd subdirectory

24617:cd2e7590e632

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- in sync with r22141 -->
<!-- missing cosmetic commit 21537 -->
<chapter id="encoding-guide">
  <title>Encodieren mit <application>MEncoder</application></title>

  <sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4">

        <option>-xvfwopts codec=divx.dll</option>.
        Der FourCC-Code, der von jedem Codec verwendet wird, steht in Klammern.
      </para>
      <informalexample>
        <para>
          Ein Beispiel mit VP3-Kompression:
          <screen>mencoder dvd://2 -o title2.avi -ovc vfw -xvfwopts codec=vp31vfw.dll -oac copy</screen>
        </para>
      </informalexample>
    </sect2>
  </sect1>


  <sect1 id="menc-feat-quicktime-7">

24618:29773733d2b5

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- in sync with r22570 -->
<!-- missing cosmetic commit 21537 -->
<chapter id="encoding-guide">
  <title>Encodieren mit <application>MEncoder</application></title>

  <sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4">

        <option>-xvfwopts codec=divx.dll</option>.
        Der FourCC-Code, der von jedem Codec verwendet wird, steht in Klammern.
      </para>
      <informalexample>
        <para>
          Ein Beispiel für die Konvertierung eines ISO DVD Trailers in eine
          VP5-Flash-Videodatei unter Benutzung der compdata-Bitrateneinstellungen:
<screen>mencoder -dvd-device <replaceable>zeiram.iso</replaceable> dvd://7 -o <replaceable>trailer.flv</replaceable> \
-ovc vfw -xvfwopts codec=vp6vfw.dll:compdata=onepass.mcf -oac mp3lame \
-lameopts cbr:br=64 -af lavcresample=22050 -vf yadif,scale=320:240,flip \
-of lavf -lavfopts i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames
</screen>
        </para>
      </informalexample>

    </sect2>

    <sect2 id="menc-feat-video-for-windows-bitrate-settings">
      <title>Benutzung von vfw2menc, um eine Datei für Codeceinstellungen zu erzeugen</title>

      <para>
        Um mit Video für Windows Codecs zu encodieren, musst du Bitrate und andere
        Optionen setzen. Nach dem Stand der Dinge funktioniert dies für x86
        sowohl unter *NIX als auch unter Windows.
      </para>

      <para>
        Zuerst musst du das <application>vfw2menc</application>-Programm erzeugen.
        Es befindet sich im Ordner <filename class="directory">TOOLS</filename>
        des MPlayer-Sourcebaums.
        Um es unter Linux zu erstellen, kann <application>Wine</application> benutzt werden:

        <screen>winegcc vfw2menc.c -o vfw2menc -lwinmm -lole32</screen>

        Unter <application>MinGW</application> oder <application>Cygwin</application> verwende:

        <screen>gcc vfw2menc.c -o vfw2menc.exe -lwinmm -lole32</screen>

        Um es unter <application>MSVC</application> zu erstellen, wirst du getopt brauchen.
        Getopt findest du im Original-<application>vfw2menc</application>-Archiv, das
        es hier gibt:
        Das Projekt <ulink url="http://oss.netfarm.it/mplayer-win32.php">MPlayer on win32</ulink>.
      </para>

      <informalexample>
        <para>
          Unten steht ein Beispiel für den VP6-Codec.
          <screen>vfw2menc -f VP62 -d vp6vfw.dll -s firstpass.mcf</screen>
          Dies wird den Konfigurationsdialog des VP6-Codecs öffnen.
          Wiederhole diesen Schritt für den zweiten Durchlauf und benutze
          <option>-s <replaceable>secondpass.mcf</replaceable></option>.
        </para>
      </informalexample>

      <para>
        Windows-Benutzer können
        <option>-xvfwopts codec=vp6vfw.dll:compdata=dialog</option>
        verwenden, damit der Dialog angezeigt wird, bevor die Encodierung startet.
      </para>
    </sect2>
  </sect1>


  <sect1 id="menc-feat-quicktime-7">