annotate DOCS/xml/cs/audio.xml @ 22809:09f97d0161ba

Handle X-QT extradata in a slightly more correct way

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- synced with r20551 -->
<chapter id="audio">
<title>Výstupní zvuková zařízení</title>
<sect1 id="sync">
<title>Audio/Video synchronizace</title>

<para>
Linuxové ovladače zvukových karet mají problémy s kompatibilitou. Proto
<application>MPlayer</application> spoléhá na vestavěnou vlastnost
<emphasis>správně</emphasis> naprogramovaných ovladačů zvukových karet,
která umožňuje udržet audio a video synchronizované. Bohužel, někteří
autoři ovladačů nezakódovávají tuto vlastnost, protože není nutná pro
přehrávání MP3 nebo zvukové efekty.
</para>

<para>
Ostatní přehrávače médií jako je <ulink url="http://avifile.sf.net">aviplay</ulink>
nebo <ulink url="http://xinehq.de">xine</ulink> pravděpodobně fungují
s těmito ovladači jak jsou, protože používají "jednoduché" metody
s interním časováním. Měření prokázalo, že jejich metody nejsou tak
výkonné jako ty z <application>MPlayer</application>u.
</para>

<para>
Při použití <application>MPlayer</application>u s dobře napsanými audio
ovladači nebudete mít nikdy potíže s rozcházením zvuku s videem v závislosti
na zvuku. Výjimkou jsou pouze velmi špatně vytvořené soubory (prostudujte
si man stránku jak to obejít).
</para>

<para>
Pokud se stalo, že máte špatný zvukový ovladač, zkuste volbu
<option>-autosync</option>, ta by měla vyřešit vaše problémy. Podrobné informace
viz man stránka.
</para>
</sect1>

<sect1 id="troubleshooting">
<title>Odstraňování problémů</title>

<para>Několik poznámek:</para>

<para>
  Pokud máte ALSA verze 0.5, pak budete téměř vždy použít 
  <option>-ao alsa5</option>, jelikož ALSA 0.5 má vadný kód OSS emulace a
	<emphasis role="bold">zhavaruje <application>MPlayer</application></emphasis>
  se zprávou podobnou této:
  <screen>
DEMUXER: Příliš mnoho (945 ve 8390980 bajtech) video paketů v bufferu!<!--
--></screen>
</para>
<para>
  Pokud vám zvuk klape při přehrávání z CD-ROM, zapněte odmaskování IRQ tak,
	jak je to popsáno v sekci <link linkend="drives">CD-ROM</link>.
</para>
</sect1>

</chapter>